1 00:02:32,986 --> 00:02:35,030 ¿Querida? 2 00:02:37,074 --> 00:02:39,117 ¿Importante? 3 00:03:30,210 --> 00:03:33,088 2-5-7-8-4. ¿Cuáles son sus requisitos, por favor? 4 00:03:34,173 --> 00:03:38,285 Un pasaporte japonés. Un billete de primera clase, Tokio. 5 00:03:38,385 --> 00:03:40,996 Un transmisor de radio de onda corta. 6 00:03:41,096 --> 00:03:43,999 3-8-0-7. ¿Cuáles son sus requisitos, por favor? 7 00:03:44,099 --> 00:03:49,338 Credenciales para vendedor de máquinas de escribir. Microfilm de un rollo. Un explosivo tipo cero. 8 00:03:49,438 --> 00:03:52,633 4-7-3-9. ¿Cuáles son sus requisitos, por favor? 9 00:03:52,733 --> 00:03:54,318 Dos bultos. Bien. 10 00:04:01,450 --> 00:04:03,493 Ah, buenos días, señor Grant. Yo... 11 00:04:05,329 --> 00:04:07,689 Buenos días, Jones. Buenos días, verde. Buenos días, colinas. 12 00:04:07,789 --> 00:04:10,959 - Buenos días, señor Reed. - Oh, buenos días, eh... 13 00:04:13,170 --> 00:04:15,614 Buenos días, verde. Buenos días, Jones. Buenos días, colinas. 14 00:04:15,714 --> 00:04:18,450 - Buenos días, señor Thomas. - Buenos días, eh... um... 15 00:04:18,550 --> 00:04:20,744 - ¿Cuál es tu nombre? - Eh... eh... eh... 16 00:04:20,844 --> 00:04:22,888 Ah, tenía razón. 17 00:04:34,525 --> 00:04:36,818 Esto es muy, muy serio, señores. 18 00:04:37,945 --> 00:04:41,932 Las consecuencias seguramente afectarán toda nuestra red de seguridad, 19 00:04:42,032 --> 00:04:44,243 especialmente en este momento en particular. 20 00:04:44,368 --> 00:04:46,578 M.I.5 ha perdido a un hombre excepcional. 21 00:04:46,703 --> 00:04:50,624 El mayor Cavendish fue a la vez atrevido y ingenioso. Y tuvo que morir así. 22 00:04:54,962 --> 00:04:57,005 Urge la firma, señor. 23 00:05:02,845 --> 00:05:07,666 Schlecht es una organización criminal que nos ha dado dolores de cabeza durante más tiempo del que me gustaría pensar. 24 00:05:07,766 --> 00:05:10,586 Durante años intentamos penetrar en Schlecht. Cavendish lo hizo. 25 00:05:10,686 --> 00:05:12,296 ¿Cómo lo logró? 26 00:05:12,396 --> 00:05:15,424 Haciéndose pasar por un asesino y ganarse su confianza. 27 00:05:15,524 --> 00:05:18,969 La información que nos envió. catástrofes evitadas en Berlín, 28 00:05:19,069 --> 00:05:22,556 - Praga, El Cairo... - ¿Se enteró de dónde pretenden atacar a continuación? 29 00:05:22,656 --> 00:05:24,683 Sí. 30 00:05:24,783 --> 00:05:26,827 - Londres. - ¿Londres? 31 00:05:31,456 --> 00:05:34,985 Lo estaban enviando aquí para establecer contacto con sus agentes. 32 00:05:35,085 --> 00:05:38,864 ¿Eh... sabe Schlecht que está muerto, señor? 33 00:05:38,964 --> 00:05:41,425 No. ¿Qué es? 34 00:05:41,550 --> 00:05:43,594 Urgente... firma. 35 00:05:47,264 --> 00:05:49,917 Estaban esperando sabotear las negociaciones comerciales 36 00:05:50,017 --> 00:05:53,212 entre la delegación rusa y este país. 37 00:05:53,312 --> 00:05:56,673 Que la gente de Schlecht esté aquí. ¿Has visto alguna vez a Cavendish? 38 00:05:56,773 --> 00:05:59,218 Oh, no, no ha estado cerca de la U... 39 00:05:59,318 --> 00:06:01,361 ¿Qué es ahora? 40 00:06:06,408 --> 00:06:08,368 Gracias. 41 00:06:11,288 --> 00:06:15,292 En algún lugar, agentes de Schlecht Están esperando contactar al mayor fallecido. 42 00:06:15,667 --> 00:06:18,587 -¿Olé? CLIENTES: ¡Olé! 43 00:06:23,425 --> 00:06:25,285 ♪ Al norte de la frontera 44 00:06:25,385 --> 00:06:27,204 ♪ Por el camino de Southampton 45 00:06:27,304 --> 00:06:29,348 (El claqué baila mal) 46 00:06:33,477 --> 00:06:35,504 - ¿Sí, sí, sí? - Coffee, please. 47 00:06:35,604 --> 00:06:38,549 Saprazi. Quanto la gusta. Edmundo Ros. 48 00:06:38,649 --> 00:06:40,050 - Any sugar? - Yes, please. 49 00:06:40,150 --> 00:06:42,194 Good lad. 50 00:06:46,698 --> 00:06:49,284 - Argh! - Sorry. 51 00:06:49,409 --> 00:06:52,020 ♪ Does you mother come from Mexico? 52 00:06:52,120 --> 00:06:55,332 - Black coffee. - And why not? 53 00:07:04,258 --> 00:07:06,301 (Steam hisses rhythmically) 54 00:07:18,730 --> 00:07:19,715 Olé? 55 00:07:19,815 --> 00:07:22,593 (Machine gurgles) 56 00:07:22,693 --> 00:07:24,803 Oh, dear. 57 00:07:24,903 --> 00:07:26,947 ♪ La Cucaracha 58 00:07:36,248 --> 00:07:38,108 ♪ Cha cha-cha cha cha 59 00:07:38,208 --> 00:07:41,945 ♪ Ha cha cha cha cha cha-cha cha 60 00:07:42,045 --> 00:07:43,864 ♪ Ha cha cha, ha cha cha-cha cha-cha 61 00:07:43,964 --> 00:07:45,866 ♪ Ha cha cha, ha cha cha-cha cha-cha 62 00:07:45,966 --> 00:07:48,368 ♪ Cha cha... cha-cha-cha-cha! Olé! 63 00:07:48,468 --> 00:07:49,453 CUSTOMERS: Olé! 64 00:07:49,553 --> 00:07:53,332 Come on, olé. We haven't had it done out Así por nada, ya sabes. 65 00:07:53,432 --> 00:07:56,627 Obtenga la atmósfera de la cosa. ¡Viejo! Tomemos uno. 66 00:07:56,727 --> 00:07:58,504 - (A medias) Olé. -¡Caramba! 67 00:07:58,604 --> 00:08:02,174 ♪ Es un largo camino hasta Tipperary. 68 00:08:02,274 --> 00:08:04,134 ♪ Es un largo camino... 69 00:08:04,234 --> 00:08:06,804 (Tararea el tema del lago de los cisnes) 70 00:08:06,904 --> 00:08:09,598 (Eric se une) 71 00:08:09,698 --> 00:08:11,975 Precioso. Yo conozco ese. Un nocaut. 72 00:08:12,075 --> 00:08:13,644 (Tararea el tema del lago de los cisnes) 73 00:08:13,744 --> 00:08:15,787 (Eric se une) 74 00:08:18,916 --> 00:08:21,318 (Se ríe nerviosamente) 75 00:08:21,418 --> 00:08:24,822 ♪ Es un largo camino hasta Tipperary. 76 00:08:24,922 --> 00:08:26,949 ♪ Gira y grita... creo 77 00:08:27,049 --> 00:08:28,800 ♪ Es un largo camino... 78 00:08:30,093 --> 00:08:31,595 Schlecht. 79 00:08:33,430 --> 00:08:34,415 ¿Indulto? 80 00:08:34,515 --> 00:08:36,291 Schlecht. 81 00:08:36,391 --> 00:08:37,960 ¿No lo hemos hecho todos? 82 00:08:38,060 --> 00:08:39,962 (Tararea el tema del lago de los cisnes) 83 00:08:40,062 --> 00:08:42,105 (Eric se une) 84 00:08:45,692 --> 00:08:48,987 ¡Bajar! ¿Qué te pasa? Te romperé la cara. 85 00:08:50,364 --> 00:08:54,993 (Susurros) Fiesta de recepción. Hotel Cosmopolita, Habitación 2512. 86 00:08:56,245 --> 00:08:57,938 ¿Perdón? 87 00:08:58,038 --> 00:09:01,859 Hotel cosmopolita. Habitación 2512. 88 00:09:01,959 --> 00:09:04,419 Fiesta de recepción. 89 00:09:04,545 --> 00:09:06,321 Oh sí. 90 00:09:06,421 --> 00:09:08,465 (Tararea el tema del lago de los cisnes) 91 00:09:21,979 --> 00:09:24,256 Oye, vamos, vamos. 92 00:09:24,356 --> 00:09:26,884 Anímate, anímate. ¿Eh? ¡Ja ja! 93 00:09:26,984 --> 00:09:31,597 Sé lo que te animará. hay una fiesta en el Hotel Cosmopolitan si quieres ir. 94 00:09:31,697 --> 00:09:34,516 Eso será 2/6 peniques. Es la espuma lo que lo hace caro. 95 00:09:34,616 --> 00:09:37,311 - No me interesa. - Oh, bueno, si estás interesado, 96 00:09:37,411 --> 00:09:40,914 preguntas por un tipo llamado... Sch... Schlecht. 97 00:09:41,999 --> 00:09:45,836 Schlecht. Son 2/6 peniques por el café. 98 00:09:45,961 --> 00:09:49,364 Sólo un momento. ¿Dijiste Schlecht? 99 00:09:49,464 --> 00:09:51,075 No, no. 100 00:09:51,175 --> 00:09:54,036 (Flegmia) Sch... Schlecht. 101 00:09:54,136 --> 00:09:56,597 Creo que es un tipo escocés. El café, 2/6d. 102 00:09:56,722 --> 00:09:58,749 - Ahora, ¿qué dijo el Mayor Grant? - 2/6 peniques. 103 00:09:58,849 --> 00:10:03,170 En algún lugar hay un agente de Schlecht. tratando de contactar al Mayor Cavendish. 104 00:10:03,270 --> 00:10:06,965 Nunca han visto al Mayor Cavendish. para que cualquiera pudiera ocupar su lugar. 105 00:10:07,065 --> 00:10:10,552 Es sólo una cuestión de encontrar al agente, la palabra clave... 106 00:10:10,652 --> 00:10:12,429 2/6 peniques. Eso es todo, 2/6d. 107 00:10:12,529 --> 00:10:14,431 - ¡Ya lo tengo! - Ah, ¿lo has hecho? 108 00:10:14,531 --> 00:10:18,227 - Ah, bien. Los policías servirán. - Te dieron la palabra clave por accidente. 109 00:10:18,327 --> 00:10:20,896 - Sí. - Te han confundido con otra persona. 110 00:10:20,996 --> 00:10:23,023 Bueno, yo... sólo dije 2/6d. 111 00:10:23,123 --> 00:10:27,111 Lo caro es la espuma. Para ti, nos olvidaremos de la espuma, 1/9 peniques. 112 00:10:27,211 --> 00:10:30,614 - Mira, ponte el sombrero y ven conmigo. - Sí... tengo puesto el sombrero. 113 00:10:30,714 --> 00:10:35,577 ¿Qué quieres decir? No puedo ir contigo. ¿Quién hará la caramba y el sí, sí, sí? 114 00:10:35,677 --> 00:10:39,097 Y el... ♪ Cuando vuelvas a casa otra vez 115 00:10:39,806 --> 00:10:43,293 ♪ A Gales... ¡Olé! 116 00:10:43,393 --> 00:10:44,670 TODOS: ¿Olé? 117 00:10:44,770 --> 00:10:49,650 - Prefieren disfrutarlo, ¿no? - Les encanta. ¿Verás? Es parte de las cosas. 118 00:10:49,775 --> 00:10:51,510 - Cállate y ven conmigo. - Sí. 119 00:10:51,610 --> 00:10:55,097 - Por cierto... olvidaste tu cambio. - Ah, gracias. 120 00:10:55,197 --> 00:10:57,241 Vamos. Dame la llave. Vamos. 121 00:11:13,090 --> 00:11:15,117 Mañana. 122 00:11:15,217 --> 00:11:17,261 ¡Vamos! 123 00:11:26,728 --> 00:11:28,672 Correcto... 124 00:11:28,772 --> 00:11:30,983 - Ah. ¿Puedo irme ahora? - Aún no. 125 00:11:31,108 --> 00:11:33,652 ¿Puedes recordar? ¿Exactamente lo que le dijiste al hombre? 126 00:11:36,738 --> 00:11:38,657 Viejo. 127 00:11:39,783 --> 00:11:41,643 Sí, sí, sí. 128 00:11:41,743 --> 00:11:43,620 ¿Caramba? 129 00:11:45,038 --> 00:11:49,626 Podría haber dicho Edmundo Ros. un par de veces. Realmente no puedo recordarlo. 130 00:11:50,836 --> 00:11:52,880 ¿Realmente hiciste algo? 131 00:11:54,882 --> 00:11:57,242 - Oh, bailé. - ¿Cómo? 132 00:11:57,342 --> 00:12:00,387 ¿Cómo qué... cómo? 133 00:12:02,055 --> 00:12:03,791 ¿Cómo bailaste? 134 00:12:03,891 --> 00:12:05,392 ¿Aquí? 135 00:12:10,522 --> 00:12:13,342 Un poco de eso, hice... Hice un poco de eso. 136 00:12:13,442 --> 00:12:17,596 No puedo hacerlo correctamente ahora porque hay No hay mesas ni café espumoso. 137 00:12:17,696 --> 00:12:19,515 Me especializo en café espumoso. 138 00:12:19,615 --> 00:12:22,684 Señor, lo entendió todo mal. Él bailaba más así. 139 00:12:22,784 --> 00:12:24,061 (Tap dance exuberante) 140 00:12:24,161 --> 00:12:25,979 ¡Eric se ríe! 141 00:12:26,079 --> 00:12:28,123 Bailo más como Antonio. 142 00:12:29,583 --> 00:12:32,486 - Eso era más propio de Elsie. - No, no lo fue. 143 00:12:32,586 --> 00:12:35,322 Tienes este tipo de balanceo y balanceo suave. 144 00:12:35,422 --> 00:12:37,449 ¡Oh, Dios mío, eso es bueno! 145 00:12:37,549 --> 00:12:40,786 - ¿Te gusta? - Oh, es un nocaut. Podría usar eso en el café. 146 00:12:40,886 --> 00:12:42,221 Disculpe. 147 00:12:59,696 --> 00:13:02,157 ¿Qué estás haciendo? ¡Te romperé la cara! 148 00:13:27,266 --> 00:13:29,309 (¡Ser! ¡Ser! ¡Ser!) 149 00:13:36,400 --> 00:13:38,610 ¡Está bien! 150 00:13:38,735 --> 00:13:40,012 Está bien. 151 00:13:40,112 --> 00:13:42,389 ¿Conseguimos el trabajo entonces? 152 00:13:42,489 --> 00:13:44,533 Ahora bien, esto no nos enseña nada. 153 00:13:46,410 --> 00:13:49,438 Pero nos quedamos con el hecho que piensan que es uno de ellos. 154 00:13:49,538 --> 00:13:52,775 - ¿Le pido perdón? - Bueno, tendremos que usarlo. 155 00:13:52,875 --> 00:13:54,918 Ahora que Cavendish está muerto, no tenemos otra opción. 156 00:13:55,043 --> 00:13:58,322 Por supuesto, por supuesto. Pero hay una pequeña cosa que me desconcierta. 157 00:13:58,422 --> 00:14:00,883 - ¿Qué es eso? - ¿De qué se trata? 158 00:14:01,925 --> 00:14:04,661 - Oh, es muy sencillo, de verdad. -Ah. Ahora estamos dentro. 159 00:14:04,761 --> 00:14:06,872 Verás, es... puedo explicarlo. 160 00:14:06,972 --> 00:14:10,042 Este... este hombre era um... y quedó atrapado en... 161 00:14:10,142 --> 00:14:13,729 y... y... verás, no esperábamos... 162 00:14:13,854 --> 00:14:17,257 No podemos contarte todo. Este es el servicio secreto. 163 00:14:17,357 --> 00:14:19,384 La forma en que lo veo es esta. Detenme si me equivoco. 164 00:14:19,484 --> 00:14:22,679 debes ser mañana en el Hotel Cosmopolitan. 165 00:14:22,779 --> 00:14:24,932 Me detuviste. No me equivoqué todavía. 166 00:14:25,032 --> 00:14:29,395 Señores, hay un factor importante. eso ha sido completamente pasado por alto. 167 00:14:29,495 --> 00:14:30,662 ¿Y qué es eso? 168 00:14:31,872 --> 00:14:33,649 ¿Quién de ustedes dijo eso? 169 00:14:33,749 --> 00:14:35,584 Hice. 170 00:14:39,922 --> 00:14:41,965 ¿Hay pájaros involucrados? 171 00:14:43,050 --> 00:14:46,286 - ¿Pájaros? - Pájaros, hijo. Él no sabe nada. 172 00:14:46,386 --> 00:14:50,207 Aves. Hermosas espías con batas y esas cosas. 173 00:14:50,307 --> 00:14:55,712 Nunca ha habido una operación todavía que no haya Explotó las... atracciones físicas de las mujeres. 174 00:14:55,812 --> 00:14:58,424 Atractivos físicos de las mujeres. 175 00:14:58,524 --> 00:15:02,010 Ah, bueno, ya ves, eso cambia todo por completo 176 00:15:02,110 --> 00:15:05,431 porque si me voy a involucrar con mujeres rápidas. 177 00:15:05,531 --> 00:15:07,741 ¿Quién usa...? 178 00:15:07,866 --> 00:15:09,560 sexo... 179 00:15:09,660 --> 00:15:11,687 - Lo siento por eso. - Eso está bien. 180 00:15:11,787 --> 00:15:16,124 ...que usan el sexo para sus propios fines sin escrúpulos, bueno... 181 00:15:17,960 --> 00:15:19,987 Soy el hombre adecuado para el trabajo. 182 00:15:20,087 --> 00:15:23,157 - Ah, está bien. - No dejarás entrar a nadie más, ¿verdad? 183 00:15:23,257 --> 00:15:26,702 - Porque me he ofrecido voluntario, ¿sabes? - Ah, muy bien. 184 00:15:26,802 --> 00:15:30,164 Explícale lo que se supone que debe ser. Pondré a un hombre contigo 185 00:15:30,264 --> 00:15:33,125 - quién sabe de qué se trata. - ¿Podría ser yo ese hombre, señor? 186 00:15:33,225 --> 00:15:36,003 Lo siento, sabio, Tenemos que poner a un hombre con experiencia. 187 00:15:36,103 --> 00:15:38,547 Ah, no, no, no, no. Él es mi amigo-amigo. 188 00:15:38,647 --> 00:15:41,967 Porque si no va a la fiesta. No voy a la fiesta. 189 00:15:42,067 --> 00:15:43,886 ¿Qué fiesta? 190 00:15:43,986 --> 00:15:45,696 ¿Qué fiesta? 191 00:15:46,780 --> 00:15:50,100 La fiesta en el Cosmopolitan Hot... ¿No lo sabías? 192 00:15:50,200 --> 00:15:54,288 ¡Él no lo sabe! ¡Buen Señor! estan tirando invitaciones a izquierda, derecha y centro. 193 00:15:55,247 --> 00:16:00,460 - Muy bien, Sage, será mejor que lo hagas tu trabajo. - Muchas gracias, señor eh... 194 00:16:15,434 --> 00:16:17,728 No, no, no, no. Ella es una de nosotros. 195 00:16:17,853 --> 00:16:21,607 - Bueno, entonces eso debería hacerlo más fácil. - Ah, vamos. 196 00:16:23,942 --> 00:16:27,112 no creo que entienda ¿Qué está pasando, señor? 197 00:16:28,697 --> 00:16:30,432 Quizás sea mejor así. 198 00:16:30,532 --> 00:16:33,852 Será mejor que coloquemos a Conway en el Cosmopolitan. para estar atento a las cosas. 199 00:16:33,952 --> 00:16:35,996 Bien. 200 00:17:02,314 --> 00:17:05,901 La habitación 2512 estaba reservada. a nombre del Mayor Cavendish por teléfono. 201 00:17:06,026 --> 00:17:08,053 No sé quién hizo la reserva. 202 00:17:08,153 --> 00:17:11,473 - ¿Sí? - Los delegados soviéticos llegan hoy en avión. 203 00:17:11,573 --> 00:17:16,286 Habrá una recepción ofrecida por funcionarios. de la Embajada de Rusia. Eso es todo, señor. 204 00:17:16,411 --> 00:17:20,315 - Está bien. No pierdas de vista las cosas, Conway. - Sí, señor. 205 00:17:20,415 --> 00:17:22,459 Ahora sólo nos queda orar. 206 00:17:56,243 --> 00:17:59,121 - Bueno, ¿dónde está? - Prometió que estaría aquí, señor. 207 00:18:00,205 --> 00:18:01,623 Si lo has perdido. sabio... 208 00:18:26,773 --> 00:18:30,094 - Hola. - ¿Te costó mucho encontrar el lugar? 209 00:18:30,194 --> 00:18:32,654 - No, no, no. Vine directamente aquí. - Bien. 210 00:18:32,779 --> 00:18:36,100 Bueno, empecemos, ¿vale, viejo? Encantado de tenerte conmigo. 211 00:18:36,200 --> 00:18:38,243 Oh. Es un placer estar aquí. 212 00:18:39,536 --> 00:18:41,063 Ahora es nuestro trabajo. 213 00:18:41,163 --> 00:18:44,316 para darte una nueva personalidad y para asegurarse 214 00:18:44,416 --> 00:18:46,193 que sabes todo sobre el Mayor Cavendish. 215 00:18:46,293 --> 00:18:48,320 Oh, bueno, no te preocupes por eso. 216 00:18:48,420 --> 00:18:49,738 Eh... 217 00:18:49,838 --> 00:18:51,407 ¿Estás bien? 218 00:18:51,507 --> 00:18:53,617 Te ha quedado un color precioso. 219 00:18:53,717 --> 00:18:56,870 - Ahora, primero que nada... - ¿Vas a ir? 220 00:18:56,970 --> 00:18:59,039 Aquí está tu pasaporte. con tu foto en ella. 221 00:18:59,139 --> 00:19:01,600 Oh. (Risas) 222 00:19:01,725 --> 00:19:04,002 hay suficiente dinero para sus necesidades inmediatas. 223 00:19:04,102 --> 00:19:08,023 Y recuerda, de ahora en adelante, usted es el mayor Cavendish. 224 00:19:11,693 --> 00:19:14,721 - Cierto… ¿dónde están los zapatos especiales? - ¿Qué zapatos especiales? 225 00:19:14,821 --> 00:19:17,391 - ¿Zapatos especiales? - Sí, los zapatos especiales... 226 00:19:17,491 --> 00:19:19,768 con los cuchillos en las punteras. 227 00:19:19,868 --> 00:19:24,231 - No tenemos cosas así. - Y las plumas estilográficas que disparan balas. 228 00:19:24,331 --> 00:19:27,151 - Ahorra escritura en casa. - No tenemos cosas así. 229 00:19:27,251 --> 00:19:29,027 Caminamos como personas normales. 230 00:19:29,127 --> 00:19:32,631 Oh, sí, gente perfectamente normal. con una cápsula de gas lacrimógeno en el oído. 231 00:19:33,590 --> 00:19:35,884 - Es la parte del Maestro Espía. - ¿Maestro espía? 232 00:19:36,009 --> 00:19:40,539 Quieres conseguir esas ideas románticas fuera de tu cabeza. Nos reímos del Maestro Espía. 233 00:19:40,639 --> 00:19:42,750 - ¿De verdad? - Por supuesto. 234 00:19:42,850 --> 00:19:46,587 Eso es cosa de cuentos. Los agentes no actúan así. 235 00:19:46,687 --> 00:19:48,756 ¿No hay agujas hipodérmicas debajo de las uñas? 236 00:19:48,856 --> 00:19:50,883 ¡Pching! ¡Pching! ¡Pcht! ¡Pcht! ¡Pcht! 237 00:19:50,983 --> 00:19:55,220 Ahora, mira. Sin agujas, sin cuchillos, ni gases lacrimógenos, ni Maestro Espía. 238 00:19:55,320 --> 00:19:57,514 (Risas) 239 00:19:57,614 --> 00:19:59,825 ¡Ja, ja, ja, ja! ¿Eh? 240 00:20:01,201 --> 00:20:03,245 Aquí nos reímos de Master Spy. 241 00:20:04,454 --> 00:20:06,148 ¿Por qué no se ríe? 242 00:20:06,248 --> 00:20:09,526 Oh. Bueno, supongo Tendré que confiar en el viejo judo. 243 00:20:09,626 --> 00:20:11,570 ¿Judo? 244 00:20:11,670 --> 00:20:14,256 Sí. Ya sabes, el judo. El combate desarmado. 245 00:20:16,049 --> 00:20:18,744 Sal de eso. Lo tengo ahora. No puede moverse. Díselo. 246 00:20:18,844 --> 00:20:20,788 - No puedo moverme. - No puede moverse. ¿Ver? 247 00:20:20,888 --> 00:20:23,499 - ¿Qué quieres decir con judo? - Bueno, te lo mostraré. 248 00:20:23,599 --> 00:20:26,643 ¿Podrías sostenerme el sombrero? por favor, señor eh...? 249 00:20:27,686 --> 00:20:29,730 Señor... 250 00:20:32,524 --> 00:20:36,553 Supongamos, por el bien del argumento, Estoy en un pub tomando una copa tranquilamente. 251 00:20:36,653 --> 00:20:39,473 Espiando para ti. Estoy trabajando para ti, espiando para ti. 252 00:20:39,573 --> 00:20:42,142 Con una rubia preciosa. ¿Sabes a qué me refiero? 253 00:20:42,242 --> 00:20:44,536 ¿Habrá una rubia preciosa? 254 00:20:45,662 --> 00:20:47,314 ¿Eh? 255 00:20:47,414 --> 00:20:51,001 ¿Verás? Ahora estoy en este pub tomando una buena copa yo solo. 256 00:20:51,126 --> 00:20:55,155 Quiero que vengas hacia mí con un cuchillo. Te mostraré cómo salir de esto. 257 00:20:55,255 --> 00:20:59,159 ¿Listo? Ahora estoy en un pub, pasando un buen rato. bebida tranquila. No sé que estás ahí. 258 00:20:59,259 --> 00:21:03,263 No estoy buscando problemas. Tengo la más hermosa... ¿No es así? 259 00:21:04,348 --> 00:21:06,959 Bien. En esta taberna. Te diré cuándo venir a mí. 260 00:21:07,059 --> 00:21:08,460 Te diré cuando. 261 00:21:08,560 --> 00:21:10,254 Bien. Ven a mí ahora. ¡Ahora! 262 00:21:10,354 --> 00:21:12,965 ¿Ver? Lo tengo ahora. No puede moverse. 263 00:21:13,065 --> 00:21:15,275 Te mueves. Continúa, intenta moverte. Seguir. 264 00:21:17,444 --> 00:21:19,655 - ¿Qué estás haciendo? - Ese es el cuchillo. 265 00:21:20,781 --> 00:21:24,852 - ¿Eh? - Tenía el cuchillo en la mano izquierda. Soy zurdo. 266 00:21:24,952 --> 00:21:26,812 - ¿Eres? - Sí. 267 00:21:26,912 --> 00:21:28,647 Oh. (Risas) 268 00:21:28,747 --> 00:21:31,525 ¿Ves? Eso es muy bueno, eso. 269 00:21:31,625 --> 00:21:35,529 Excelente. Sal de eso. Lo tuve entonces. No puede moverse ahora. 270 00:21:35,629 --> 00:21:38,657 Suponiendo... ¿Y si alguien te atacara con un arma? 271 00:21:38,757 --> 00:21:41,051 Oh, ese es el más fácil del mundo. un arma. 272 00:21:41,176 --> 00:21:44,538 Te mostraré lo que quiero decir. Lo haré lentamente. No te haré daño. 273 00:21:44,638 --> 00:21:46,457 Ahora, me pones el arma en la espalda. 274 00:21:46,557 --> 00:21:50,143 Un poco más arriba. Un poquito más. Oh, eso es encantador. Eso es encantador. 275 00:21:50,269 --> 00:21:54,423 Te mostraré lo que quiero decir. Voy a recuperarme lentamente, ya ves, 276 00:21:54,523 --> 00:21:57,259 - y quitarte el arma de la mano. - ¡Ah, claro! 277 00:21:57,359 --> 00:21:59,386 Está caído. Él lo tiene ahora. 278 00:21:59,486 --> 00:22:03,140 Bien. Y luego te voy a dar el ying tong. ¡Huh! 279 00:22:03,240 --> 00:22:04,767 ¡El ying tong hu! 280 00:22:04,867 --> 00:22:07,478 No, no. No, hago el ying tong, dices "¡hu!" cuando te golpeé. 281 00:22:07,578 --> 00:22:09,605 - Ah, claro. - Pero no te haré daño. 282 00:22:09,705 --> 00:22:11,732 Un muchacho bien parecido, ¿no? 283 00:22:11,832 --> 00:22:13,734 - El ying tong. ¡Huh! - Veo. 284 00:22:13,834 --> 00:22:16,361 - Lo haré rápido. ¿Estás bien? - Sí, está bien. 285 00:22:16,461 --> 00:22:19,740 No te haré daño. Habrá ¿Una hermosa rubia en esto...? 286 00:22:19,840 --> 00:22:22,284 Bien. ¿Estás listo? Aquí vamos. 287 00:22:22,384 --> 00:22:24,428 ¡Ying-tong! 288 00:22:26,346 --> 00:22:28,165 Estallido. 289 00:22:28,265 --> 00:22:30,058 (Risas) Muy bien. 290 00:22:31,268 --> 00:22:34,605 ¿Verás? Eso fue excelente, muy bueno. Ja, ja, ja. 291 00:22:34,730 --> 00:22:37,966 Sal de eso. Lo tengo ahora. No puede moverse. No puede moverse. 292 00:22:38,066 --> 00:22:40,844 Suponiendo que llevaras... ¿Papeles secretos? 293 00:22:40,944 --> 00:22:44,515 - ¡Oh, genial! Que linda idea. ¿En un maletín? - Sí. 294 00:22:44,615 --> 00:22:47,643 Ah, ¿puedo prestarme su maletín, señor eh...? 295 00:22:47,743 --> 00:22:49,786 - Hazlo, hazlo. - Gracias, señor Doodoo. 296 00:22:49,912 --> 00:22:54,191 Hermoso. Ahora estoy caminando por la calle y esto está lleno de documentos secretos. 297 00:22:54,291 --> 00:22:56,068 Estoy trabajando para ti, ya ves. 298 00:22:56,168 --> 00:23:00,197 Ahora intenta arrebatárselos. Te lo mostraré. Mira eso. ¿Ves lo que quiero decir? 299 00:23:00,297 --> 00:23:01,949 Le dejé tenerlos. Mirar. 300 00:23:02,049 --> 00:23:04,493 Mover. Mover. No puede moverse. Mover. 301 00:23:04,593 --> 00:23:05,886 Mover. 302 00:23:16,396 --> 00:23:18,232 ¿Cómo está? 303 00:23:18,357 --> 00:23:21,026 Oh... Lo conseguirá en poco tiempo. 304 00:23:22,569 --> 00:23:24,721 No te preocupes por eso. Él lo conseguirá. 305 00:23:24,821 --> 00:23:27,683 Sal de eso. ¿Verás? No puede moverse. Díselo. 306 00:23:27,783 --> 00:23:30,936 - No puede moverse. - No puede moverse. Sal de eso. Seguir. 307 00:23:31,036 --> 00:23:34,231 - ¿Salir de qué? - Salió de allí. 308 00:23:34,331 --> 00:23:36,692 Ahora vamos a ver algo de televisión. 309 00:23:36,792 --> 00:23:39,711 Hermoso. Televisión. ¿Puede venir el señor Doodoo? 310 00:24:03,861 --> 00:24:06,321 Este es nuestro propio circuito cerrado de televisión. 311 00:24:13,537 --> 00:24:17,875 Cámaras secretas comprueban la protección de los VIP entrando al país. 312 00:24:19,710 --> 00:24:21,670 GRANT: Ahora observe esto con mucha atención. 313 00:24:25,507 --> 00:24:26,950 (Aplausos) 314 00:24:27,050 --> 00:24:29,578 ERIC: ¡Ja, ja, ja! ¡Ey! 315 00:24:29,678 --> 00:24:31,138 ¿Entonces los Beatles han vuelto? 316 00:24:32,222 --> 00:24:35,626 ¿Cuál es Ringo? Es mi favorito, ya sabes, Ringo. 317 00:24:35,726 --> 00:24:37,920 Se trata de la delegación comercial rusa. 318 00:24:38,020 --> 00:24:40,422 GRANT: Ese es Sir Edward Seabrook. 319 00:24:40,522 --> 00:24:42,883 - ¿Conoce a Ringo? - No tengo idea. 320 00:24:42,983 --> 00:24:45,677 Es un mecenas de las artes. y anfitrión de los rusos. 321 00:24:45,777 --> 00:24:48,847 Este es el jefe de la delegación comercial de Rostov. 322 00:24:48,947 --> 00:24:54,228 Y esa es Madame Petrovna. ella es una prima bailarina e ídolo de la Unión Soviética. 323 00:24:54,328 --> 00:24:58,123 Estas son las personas cuya protección depende de ti. 324 00:24:59,291 --> 00:25:03,779 Señor Rostov, estoy encantado de darle la bienvenida. y a sus colegas a nuestra capital. 325 00:25:03,879 --> 00:25:08,200 Bien dicho. Bellamente dicho, eso. Allí hay un futuro primer ministro. 326 00:25:08,300 --> 00:25:10,953 Un jo... Votaré por él. Apuesto a que conoce a Ringo. 327 00:25:11,053 --> 00:25:12,513 Apuesto a que lo conoce. 328 00:25:14,306 --> 00:25:16,708 Señora Petrovna, debemos ser muy honrados 329 00:25:16,808 --> 00:25:18,836 por tu aparición en Covent Garden. 330 00:25:18,936 --> 00:25:22,965 Gracias. Espero que disfrutes nuestra nueva producción de El lago de los cisnes. 331 00:25:23,065 --> 00:25:25,275 ¿Es ella uno de los pájaros que consigo? 332 00:25:25,400 --> 00:25:27,761 Shh. Ella baila. 333 00:25:27,861 --> 00:25:29,905 ¿También? 334 00:25:30,781 --> 00:25:34,435 Has visto a las personas que deben ser protegidas. Ahora estás solo. 335 00:25:34,535 --> 00:25:37,396 No pongas un pie aquí hasta que su seguridad esté garantizada. 336 00:25:37,496 --> 00:25:42,025 Si hay algún motivo para una reunión Se organizará una cita exterior. 337 00:25:42,125 --> 00:25:43,877 Por supuesto. 338 00:26:23,125 --> 00:26:25,752 (Charla en ruso) 339 00:26:26,753 --> 00:26:28,881 ¿Le importa, señor? 340 00:26:32,217 --> 00:26:33,302 ¿Quién eres? 341 00:26:36,221 --> 00:26:37,581 Sonrisas felices. 342 00:26:37,681 --> 00:26:40,375 Sonrisas felices. Sonrisa. Todos sonríen. 343 00:26:40,475 --> 00:26:42,503 Queso. Todos. Queso. 344 00:26:42,603 --> 00:26:44,897 Uno, dos, tres... 345 00:26:45,022 --> 00:26:46,565 TODOS: ¡Queso! 346 00:26:47,691 --> 00:26:49,026 Mmm... ¿Nos vamos? 347 00:26:52,654 --> 00:26:54,698 (Charla animada en ruso) 348 00:27:08,128 --> 00:27:11,924 ¡Ja, ja, ja, ja! ¡Ho, ho, ho! ¿Ha comenzado entonces la fiesta? 349 00:27:13,842 --> 00:27:16,036 Ey. ¿Dónde está la bebida? 350 00:27:16,136 --> 00:27:18,138 - ¿Beber? - Sí, ya sabes, el viejo... 351 00:27:19,223 --> 00:27:21,500 Ah... 352 00:27:21,600 --> 00:27:24,144 - ¿Anglisky...? - Beberé cualquier cosa. 353 00:27:32,986 --> 00:27:35,013 Entonces ¿dónde está? 354 00:27:35,113 --> 00:27:36,907 ¿Dónde? 355 00:27:47,751 --> 00:27:49,795 Ah, ¿sabes dónde está? 356 00:27:51,380 --> 00:27:53,490 ¡Ey! ¿Qué crees que estás haciendo? 357 00:27:53,590 --> 00:27:55,951 Vamos... señor. 358 00:27:56,051 --> 00:27:58,095 Definitivamente votaré por ti. 359 00:28:05,102 --> 00:28:08,272 - ¿Qué estás haciendo? - Bueno, tenía un pelo tan bonito. 360 00:28:31,628 --> 00:28:33,672 Es una habitación preciosa, ¿no? 361 00:28:43,473 --> 00:28:45,517 - ¿Qué? - Cerrado. 362 00:28:57,696 --> 00:28:59,740 No hay nadie allí. 363 00:29:01,700 --> 00:29:03,744 Tienes razón. 364 00:29:12,920 --> 00:29:14,963 Nadie. 365 00:29:21,136 --> 00:29:23,180 (Susurros) La cama. 366 00:29:34,066 --> 00:29:36,109 (Cintinelo) 367 00:29:38,237 --> 00:29:41,181 Correcto. Déjame saber tan pronto como alguien se comunique con usted. 368 00:29:41,281 --> 00:29:45,060 - No te irás, ¿verdad? - Oh, no te preocupes, estaré por aquí. 369 00:29:45,160 --> 00:29:46,937 En algún lugar. 370 00:29:47,037 --> 00:29:49,832 - ¿Puedo tomar un rápido...? - Llamada para servicio de habitaciones. 371 00:29:56,964 --> 00:29:58,991 ¿Servicio de habitaciones? Oh. 372 00:29:59,091 --> 00:30:03,537 ¿Podría darme una... una dama blanca, por favor? 373 00:30:03,637 --> 00:30:05,681 Gracias. 374 00:30:11,186 --> 00:30:13,230 (Canta el tema del Lago de los Cisnes) 375 00:30:23,699 --> 00:30:25,350 Soy Gina Carlotti. 376 00:30:25,450 --> 00:30:26,852 Hay problemas. 377 00:30:26,952 --> 00:30:29,496 Ven a mi habitación. 378 00:30:32,708 --> 00:30:35,252 Envíame otra dama blanca, por favor. Gracias. 379 00:30:38,338 --> 00:30:40,382 Viena. Viena. 380 00:30:45,095 --> 00:30:47,664 Entonces, ¿están abiertos los pubs? 381 00:30:47,764 --> 00:30:53,128 Así que por fin nos encontramos. la hermosa hembra espiar con el cerebro frío y calculador. 382 00:30:53,228 --> 00:30:57,174 - Danos un beso. - Caro mío, no hay tiempo para romances. 383 00:30:57,274 --> 00:30:59,218 Oh. Disculpe. 384 00:30:59,318 --> 00:31:03,363 - ¿Tienes algo para mí entonces? - No. Niente. No tengo nada para ti. 385 00:31:04,740 --> 00:31:06,600 Yo no diría nada. 386 00:31:06,700 --> 00:31:08,577 ¿Puedo ponerlos en agua por ti? 387 00:31:09,661 --> 00:31:13,065 Vas a encontrarme aquí de nuevo esta noche a las ocho en punto. 388 00:31:13,165 --> 00:31:16,960 Mientras tanto, Te complacerá... deshacerte de él. 389 00:31:18,003 --> 00:31:20,697 - No aguantas el licor, ¿eh? - Él es uno de ellos. 390 00:31:20,797 --> 00:31:23,075 Oh. Pensé que eras uno de ellos. 391 00:31:23,175 --> 00:31:25,619 Oh, no, no. Soy uno de nosotros. 392 00:31:25,719 --> 00:31:27,037 Oh. 393 00:31:27,137 --> 00:31:32,000 Lo encontré husmeando aquí. Entonces mi amigo Carlos tuvo que lidiar con él. 394 00:31:32,100 --> 00:31:34,753 Una pena que no estuvieras aquí antes. 395 00:31:34,853 --> 00:31:37,064 - o podrías haberlo hecho, ¿no? - Por supuesto. 396 00:31:39,066 --> 00:31:42,736 Ahora debo irme así que te dejaré para que te lo lleves. 397 00:31:47,449 --> 00:31:51,411 No lo olvides. A las ocho, aquí. 398 00:31:53,580 --> 00:31:57,042 - Ciao, cariño. - Du. Dubón. Dubonnet. 399 00:32:04,383 --> 00:32:08,620 Vamos muchacho, será mejor que te pongas sobrio rápidamente. No queremos que estés holgazaneando toda la noche. 400 00:32:08,720 --> 00:32:11,707 Puede haber Una o dos cosas secretas están sucediendo. 401 00:32:11,807 --> 00:32:13,851 ¡Y saliendo! (Se ríe lascivamente) 402 00:32:13,976 --> 00:32:16,019 (Llaman a la puerta) - Entra. 403 00:32:17,437 --> 00:32:20,190 (Llaman a la puerta) - Ah. Disculpe. 404 00:32:27,239 --> 00:32:31,018 - Su dama blanca, señor. - Oh, prefiero el otro tipo. 405 00:32:31,118 --> 00:32:32,853 ¡Buen Señor! ¡Eres tú! 406 00:32:32,953 --> 00:32:35,164 - Eres tú, ¿no? - Una de mis muchas facetas. 407 00:32:35,289 --> 00:32:36,607 ¡Ja ja! ¡Es él! 408 00:32:36,707 --> 00:32:38,083 Shh. 409 00:32:42,880 --> 00:32:45,240 - Ahora escúchame. - Estoy aquí. 410 00:32:45,340 --> 00:32:48,994 - ¿Pasó algo? - Sí. Una chica encantadora salió de esa habitación. 411 00:32:49,094 --> 00:32:52,081 Chica guapa. Deberías haberla visto. Todo. 412 00:32:52,181 --> 00:32:54,833 Ella sería el contacto. ¿Tenía algo? 413 00:32:54,933 --> 00:32:57,377 ¿Tiene alguno? ¡Estás bromeando! ¡Ah, todo! 414 00:32:57,477 --> 00:32:59,521 Quiero decir, ¿qué hizo ella? 415 00:33:02,399 --> 00:33:05,969 Ella entró aquí, cantó, me besó y se fue. 416 00:33:06,069 --> 00:33:09,014 - ¿Cuál fue la canción que cantó? - ¿La canción? Fue... 417 00:33:09,114 --> 00:33:13,811 ♪ Taa di daa daaaa pequeño um dum 418 00:33:13,911 --> 00:33:17,247 ♪ Tiddle diddle cualquier pom ay tiddle ay da 419 00:33:17,372 --> 00:33:18,774 Luego ella me besó y se fue. 420 00:33:18,874 --> 00:33:22,027 ♪ Tai shi tai tai ti-ti-tickety-tai... 421 00:33:22,127 --> 00:33:26,615 No, no. ♪ Tai cha tiddle-ay cha ti-tiddley-di ti-di ti-di 422 00:33:26,715 --> 00:33:30,160 - Luego me besó y se fue. - ♪ Ay ay tai a-litty tai... 423 00:33:30,260 --> 00:33:33,455 - ¿Para qué sigues cantando? - La canción puede ser importante. 424 00:33:33,555 --> 00:33:36,708 No, lo importante es el beso. Golpe en los labios. 425 00:33:36,808 --> 00:33:38,727 ¡Guau! Fue hermoso. 426 00:33:42,564 --> 00:33:45,359 - ¿Vas a ir? - ¿Entraste en su habitación? 427 00:33:52,407 --> 00:33:53,809 Sí. 428 00:33:53,909 --> 00:33:56,729 ¿Por qué te da vergüenza? ¿Hiciste algo malo? 429 00:33:56,829 --> 00:33:59,857 ¡Callarse la boca! No pude. Hay un tipo ahí dentro en el suelo. 430 00:33:59,957 --> 00:34:01,859 - ¿Un tipo en el suelo? - Está borracho. 431 00:34:01,959 --> 00:34:04,002 - ¡¿Ebrio?! - Ebrio. 432 00:34:10,717 --> 00:34:12,578 ¡Dios mío, es Conway! 433 00:34:12,678 --> 00:34:15,931 -¿Conway? ¿Conway? - Sí. Él es uno de nosotros. 434 00:34:17,015 --> 00:34:20,711 No. No, no lo es. Él es uno de ellos. Ella lo dijo. 435 00:34:20,811 --> 00:34:23,005 No, ella es una de ellos. Él es uno de nosotros. 436 00:34:23,105 --> 00:34:25,148 Soy uno de nosotros. Eres uno de nosotros. 437 00:34:25,274 --> 00:34:28,844 - Oh. - Excepto cuando estás con ella. 438 00:34:28,944 --> 00:34:32,865 Entonces eres uno de ellos... al mismo tiempo que eres uno de nosotros. 439 00:34:35,075 --> 00:34:38,912 - Pero no se lo digas a nadie. - No podría aunque lo intentara, ¿verdad? 440 00:34:39,037 --> 00:34:41,732 Será mejor que lo dejemos sobrio. Entonces, si él es uno de... 441 00:34:41,832 --> 00:34:43,942 - Nosotros. - A nosotros. 442 00:34:44,042 --> 00:34:47,946 - Iré a buscar una jarra de agua. - Necesitarás más que eso para recuperarlo. 443 00:34:48,046 --> 00:34:50,257 - ¿Por qué? - Está muerto. 444 00:34:50,382 --> 00:34:53,035 (Florecimiento de la música dramática) 445 00:34:53,135 --> 00:34:55,262 ¿De dónde vino entonces esa música? 446 00:34:56,597 --> 00:34:58,749 Estás bromeando. ¡Muerto! Te refieres a un borracho muerto. 447 00:34:58,849 --> 00:35:01,310 - Simplemente muerto. - ¿Lo es? 448 00:35:02,436 --> 00:35:04,463 (Tuts) Pobre amigo. 449 00:35:04,563 --> 00:35:07,841 - Y él era uno de ustedes. - Uno de nosotros. 450 00:35:07,941 --> 00:35:11,111 No, uno de ustedes. Acabo de dimitir. 451 00:35:12,571 --> 00:35:15,599 Ahora, no hables así. Conway era uno de nuestros mejores hombres. 452 00:35:15,699 --> 00:35:19,286 Mira lo que le pasó. ¿Qué pasará? a mi? Soy uno de tus peores hombres. 453 00:35:19,411 --> 00:35:22,523 Ah, pero tienes una calificación más alta. Eres mucho mejor que Conway. 454 00:35:22,623 --> 00:35:27,194 Cualquiera es mejor que Conway. Míralo. ¿Qué vas a hacer con él? 455 00:35:27,294 --> 00:35:29,822 - El Departamento se encargará de ello. - Bien. 456 00:35:29,922 --> 00:35:31,198 Vamos. Dame una mano. 457 00:35:31,298 --> 00:35:35,369 - Dijiste que el Departamento se encargaría de ello. - Somos el Departamento. 458 00:35:35,469 --> 00:35:38,138 - Tenemos que sacarlo del hotel. - Bien. 459 00:37:44,681 --> 00:37:45,682 ¿Oh? 460 00:38:34,314 --> 00:38:35,691 (Silba con indiferencia) 461 00:38:40,237 --> 00:38:41,738 (Jadeos) 462 00:39:30,204 --> 00:39:32,481 Vaya, eso fue eficiente. 463 00:39:32,581 --> 00:39:34,166 Ja ja. 464 00:39:39,338 --> 00:39:41,256 ¡Oh, no! ¡Oh! 465 00:39:42,424 --> 00:39:44,618 Hay gente graciosa por aquí, ¿no? 466 00:39:44,718 --> 00:39:47,012 Sí. Ahora vamos, Tenemos que llevar esto al MI5. 467 00:39:47,137 --> 00:39:51,917 Me das una buena razón por la que deberíamos empujar esta cosa por las calles. 468 00:39:52,017 --> 00:39:54,061 Cierta hermosa chica italiana. 469 00:39:55,312 --> 00:39:57,481 Esa es una razón suficientemente buena. Vamos. 470 00:39:58,857 --> 00:40:02,010 - Esta italiana es preciosa. - Hermoso. Ella está loca por ti. 471 00:40:02,110 --> 00:40:04,655 - Ella es. Se nota, ¿no? - Oh sí. 472 00:40:54,121 --> 00:40:56,165 (Respira profundamente) 473 00:41:26,862 --> 00:41:30,140 - Hola, Carlos. - Tráeme un trago, rápido. 474 00:41:30,240 --> 00:41:32,284 No me siento muy bien. 475 00:41:46,006 --> 00:41:48,575 Entonces... ¿qué te pasó? 476 00:41:48,675 --> 00:41:50,719 No importa. 477 00:41:54,640 --> 00:42:01,672 Ahora... esto... es una invitación para Sir Edward. Recepción de Seabrook para los rusos visitantes. 478 00:42:01,772 --> 00:42:05,426 Se lo darás a nuestro amigo de al lado. 479 00:42:05,526 --> 00:42:09,471 Se ha acordado que él sentarse junto a Petrovna en la cena. 480 00:42:09,571 --> 00:42:14,393 Karen se comunicará con él en el vestíbulo de abajo. a las siete, antes de que empiece la cena. 481 00:42:14,493 --> 00:42:19,815 Ella le dará sus instrucciones finales. Oh, eh... ¿se deshizo del cuerpo? 482 00:42:19,915 --> 00:42:24,586 Si. el mayor, Parece tener habilidad con los cuerpos. 483 00:42:29,049 --> 00:42:33,746 Caro mío. Creo que estás un poco celoso. 484 00:42:33,846 --> 00:42:37,641 Tal vez. Pero no lo olvides, es un asesino profesional. 485 00:42:39,685 --> 00:42:42,980 Ahora debo irme. Y te dejaré con él. 486 00:42:51,113 --> 00:42:53,640 Recuerda, él es peligroso, Gina. Ten cuidado. 487 00:42:53,740 --> 00:42:55,517 Sí, Carlos. 488 00:42:55,617 --> 00:42:57,578 Pero tengo mi trabajo que hacer. 489 00:43:09,214 --> 00:43:12,618 Eso es perfecto. Te ves maravillosa. Ah, sólo un minuto. 490 00:43:12,718 --> 00:43:14,761 Oh. Ojalá no hicieras eso. 491 00:43:16,180 --> 00:43:18,248 - No, no hagas eso, por favor. - ¿Por qué no? 492 00:43:18,348 --> 00:43:22,795 No es mi pañuelo, es mi camisa. he Tengo un agujero en mi bolsillo. Mi camisa sale. 493 00:43:22,895 --> 00:43:24,630 ¿Tu camisa? 494 00:43:24,730 --> 00:43:26,757 - Ey. - ¿Qué? 495 00:43:26,857 --> 00:43:30,986 - Ojalá no hicieras eso. - No pierdas el tiempo. Métete ahí. 496 00:43:34,865 --> 00:43:37,242 Oye, ¿por qué te quitas las gafas? 497 00:43:38,368 --> 00:43:40,729 Bueno, nunca se sabe lo que podría pasar allí. 498 00:43:40,829 --> 00:43:44,291 Puede que tenga que encender todos los viejos encanto romántico para conseguir lo que busco. 499 00:43:45,209 --> 00:43:48,545 El mensaje. ¿Sabes qué? A las chicas les gustan los chicos con gafas. 500 00:43:48,670 --> 00:43:50,881 Las chicas nunca hacen pases ¿A los chicos con gafas? 501 00:43:51,006 --> 00:43:53,717 - Al sexo opuesto no le gustan las gafas. - Sí. 502 00:44:12,486 --> 00:44:14,530 Bueno, hola. 503 00:44:16,198 --> 00:44:17,866 Hola. 504 00:44:19,618 --> 00:44:22,079 Está bien. Hola. 505 00:44:37,344 --> 00:44:39,388 Entonces, nos volvemos a encontrar. 506 00:44:40,681 --> 00:44:41,974 Sí, Caro. 507 00:44:43,308 --> 00:44:46,128 Pero esta vez... sin cuerpo. 508 00:44:46,228 --> 00:44:48,063 Por supuesto. 509 00:44:50,065 --> 00:44:52,109 Como sabes... 510 00:44:53,360 --> 00:44:56,138 ...haría cualquier cosa por un mujer hermosa como tu. 511 00:44:56,238 --> 00:44:58,265 ¡Ay, che bufón! 512 00:44:58,365 --> 00:45:00,017 ¿Sois dos? 513 00:45:00,117 --> 00:45:02,828 No, no, estúpido. Estoy por aquí. 514 00:45:04,121 --> 00:45:06,774 Por favor, ¿Me prepararías un trago? 515 00:45:06,874 --> 00:45:09,334 ¿Una bebida? Ciertamente, sí. 516 00:45:10,544 --> 00:45:13,072 - ¿Dónde están las bebidas? - En el aparador. 517 00:45:13,172 --> 00:45:16,366 Ah. Bueno, eh... ¿dónde está el aparador? 518 00:45:16,466 --> 00:45:18,994 Estás parado junto a él. 519 00:45:19,094 --> 00:45:21,388 Oh... Sólo te estoy probando. 520 00:45:22,514 --> 00:45:24,641 (Acento francés) Un pequeño aperitivo. 521 00:45:33,984 --> 00:45:36,028 Éste es para ti. 522 00:45:38,947 --> 00:45:40,699 No demasiado. 523 00:45:41,783 --> 00:45:43,827 Y este es el mío. 524 00:46:08,227 --> 00:46:10,354 ¿Puedo tomar un trago, por favor? 525 00:46:13,357 --> 00:46:15,092 ¿Otro? 526 00:46:15,192 --> 00:46:17,402 Los estás derribando, ¿no? 527 00:46:36,797 --> 00:46:39,174 (Se aclara la garganta) 528 00:46:46,723 --> 00:46:51,770 ¡Madre mía! Esto no es un juego... Mayor Cavendish. 529 00:46:52,855 --> 00:46:54,506 ¿OMS? 530 00:46:54,606 --> 00:46:56,817 Oh sí. 531 00:46:56,942 --> 00:46:59,862 Ahora tengo algo que quieres. 532 00:47:02,406 --> 00:47:04,575 Tómalo porque debo irme. 533 00:47:10,122 --> 00:47:14,126 Es una invitación a la reunión de Sir Edward Seabrook. recepción mañana por la noche. 534 00:47:15,252 --> 00:47:18,781 Karen se comunicará contigo en el vestíbulo. a las siete en punto. 535 00:47:18,881 --> 00:47:20,924 -¿Karen? - Mm-hm. 536 00:47:21,049 --> 00:47:23,077 Sí. 537 00:47:23,177 --> 00:47:25,387 Y ahora, tesoro mío... 538 00:47:25,512 --> 00:47:27,723 ¿Puedo tomar otro trago? 539 00:47:30,684 --> 00:47:32,728 Oh. 540 00:47:34,229 --> 00:47:36,273 Está bien. 541 00:47:53,457 --> 00:47:56,877 Sabes. Me preguntaba si tal vez tú... 542 00:47:59,421 --> 00:48:01,465 Pensé que si... 543 00:48:02,591 --> 00:48:05,160 Lo que estaba intentando... ¡Oh, joder! Ahí estás. 544 00:48:05,260 --> 00:48:09,097 Ya sabes, una mujer hermosa como tú... 545 00:48:11,558 --> 00:48:13,210 Y eres hermosa. 546 00:48:13,310 --> 00:48:15,963 Me preguntaba... ahora que hemos 547 00:48:16,063 --> 00:48:18,632 - terminamos nuestra transacción... - ¿Qué estás haciendo? 548 00:48:18,732 --> 00:48:21,009 Acaba de llegar un tipo. 549 00:48:21,109 --> 00:48:22,970 Lo siento. Hay un tipo adentro. 550 00:48:23,070 --> 00:48:25,280 Soy yo. Ern. 551 00:48:25,405 --> 00:48:26,724 Disculpe. 552 00:48:26,824 --> 00:48:30,769 (Susurros) Fuera. Ella no sabe quién eres. ¡Salir! 553 00:48:30,869 --> 00:48:33,455 - Lo siento por esto. - Pero ella no está aquí. 554 00:48:38,001 --> 00:48:40,028 (Gemidos) 555 00:48:40,128 --> 00:48:43,031 ¿Has estado aquí todo el tiempo? ¿He estado charlando contigo? 556 00:48:43,131 --> 00:48:46,535 Ella simplemente se fue. Ahora dime, ¿qué pasó? 557 00:48:46,635 --> 00:48:48,679 Nada. No pude encontrarla. 558 00:48:49,763 --> 00:48:54,209 Oh sí. Ella me dio esta tarjeta. Es una invitación a una recepción. 559 00:48:54,309 --> 00:48:58,464 - Tengo que encontrar una chica llamada Karen. -¿Karen? Ella debe ser el contacto. 560 00:48:58,564 --> 00:49:01,300 Espero mejorar el contacto con ella. que yo con ella. 561 00:49:01,400 --> 00:49:03,610 - Debes ir allí. - ¿Tú también vas? 562 00:49:03,735 --> 00:49:06,597 Bueno, por supuesto. Pero es posible que no me reconozcas. 563 00:49:06,697 --> 00:49:08,740 Oh. ¿Será uno de esos? 564 00:49:29,219 --> 00:49:31,388 - Mesero. - ¿Sí, señor? 565 00:49:32,556 --> 00:49:34,600 ¿Podría haber...? 566 00:49:36,393 --> 00:49:38,378 Eres tú, ¿no? 567 00:49:38,478 --> 00:49:40,772 Eso es inteligente. Eso es realmente astuto. 568 00:49:41,899 --> 00:49:44,676 - Pensé que eras camarero. - Soy camarero. 569 00:49:44,776 --> 00:49:48,180 - Oh, bueno, tomaré un gin tonic. - No te estoy sirviendo. 570 00:49:48,280 --> 00:49:50,324 Muévete y haz que te contacten. 571 00:50:19,645 --> 00:50:22,840 (Canta el tema del Lago de los Cisnes) 572 00:50:22,940 --> 00:50:25,984 (Se une) 573 00:50:31,740 --> 00:50:34,993 -¿Karen? - No. Por las flores. 574 00:50:51,969 --> 00:50:54,747 (Canta el tema del Lago de los Cisnes) 575 00:50:54,847 --> 00:50:56,890 (Se une) 576 00:51:02,604 --> 00:51:05,758 -¿Karen? - No. A ze gonk. 577 00:51:05,858 --> 00:51:07,317 ¿Ze gonk? 578 00:51:11,989 --> 00:51:14,516 El gonk. 579 00:51:14,616 --> 00:51:17,478 - (Mujer canta el tema del Lago de los Cisnes) - (Eric se une) 580 00:51:17,578 --> 00:51:20,773 ERIC: ¡Je-je-oye! - (La mujer grita) 581 00:51:20,873 --> 00:51:22,441 ¡Je-je-oye! 582 00:51:22,541 --> 00:51:25,502 -¿Karen? - ¡No! ¡Allí, en el sofá plateado! 583 00:51:31,884 --> 00:51:33,385 Tranquilo, muchacho. 584 00:51:36,346 --> 00:51:40,475 Por favor... (Tararea mal el tema del Lago de los Cisnes) 585 00:51:41,560 --> 00:51:43,587 Soy yo, tonto. 586 00:51:43,687 --> 00:51:46,632 Así es. No lo reconocí... Podrías haber tenido suerte. 587 00:51:46,732 --> 00:51:48,467 - ¿Cómo estás? - Oh, genial. 588 00:51:48,567 --> 00:51:53,530 Si ves a una chica llamada Karen, enciérrala. De lo contrario, lo estropeará todo. 589 00:51:53,655 --> 00:51:56,266 - ¿Estás llegando a alguna parte? - ¡Estás bromeando! ¡Ho, ho, ho! 590 00:51:56,366 --> 00:52:00,621 - En cuanto te pongas en contacto, avísame. - Sí, lo haré. Estoy haciendo algunos contactos... Oh... 591 00:52:08,795 --> 00:52:11,965 (Tararea el tema del lago de los cisnes) 592 00:52:14,301 --> 00:52:16,512 (Se une) 593 00:52:31,568 --> 00:52:33,070 Gracias. 594 00:52:34,112 --> 00:52:38,517 -¿Karen? - Papá. Por fin nos encontramos, mayor. 595 00:52:38,617 --> 00:52:45,082 Lamento tener que moverte así mucho pero... las precauciones son más necesarias. 596 00:52:46,250 --> 00:52:48,861 - ¿Nos sentamos? - Oh sí. 597 00:52:48,961 --> 00:52:52,239 Sabes, no parecías un asesino. cuando te vemos por primera vez. 598 00:52:52,339 --> 00:52:56,869 - Entonces era importante comprobarlo. - Sí, bueno, las apariencias pueden engañar mucho. 599 00:52:56,969 --> 00:52:59,663 Pero en mi caso no lo son. 600 00:52:59,763 --> 00:53:02,124 ¿Caviar, señora? 601 00:53:02,224 --> 00:53:04,268 Gracias. 602 00:53:07,688 --> 00:53:09,648 - Escuche atentamente. - ¿Mmm? 603 00:53:10,732 --> 00:53:13,485 Nuestro objetivo es Petrovna. 604 00:53:15,070 --> 00:53:18,223 En el siguiente trozo de caviar, Encontrarás una pastilla. 605 00:53:18,323 --> 00:53:22,661 quiero que lo pongas La copa de Petrovna esta noche durante la cena. 606 00:53:24,538 --> 00:53:26,582 Recógelo. 607 00:53:29,835 --> 00:53:31,587 ¿Traerá un alivio expreso? 608 00:53:32,921 --> 00:53:36,633 Phillip se sentará a tu lado en la mesa. si necesitas ayuda. 609 00:53:38,385 --> 00:53:40,429 Felipe? 610 00:53:43,182 --> 00:53:45,392 (Susurros) Ya tengo la pastilla, Phil. 611 00:53:50,564 --> 00:53:52,941 Buena suerte, mi valiente amigo. 612 00:53:54,776 --> 00:53:56,904 Ahora es el momento de ir a la recepción. 613 00:53:57,988 --> 00:54:00,032 Ni una palabra para nadie. 614 00:54:05,454 --> 00:54:07,915 Recuerde, ni una palabra a nadie. 615 00:54:10,375 --> 00:54:12,403 ¡Pst! 616 00:54:12,503 --> 00:54:14,655 (Susurros) Ven aquí. 617 00:54:14,755 --> 00:54:16,798 Ven aquí. Quiero hablar contigo. 618 00:54:21,261 --> 00:54:24,415 - ¿Recibiste... recibiste alguna orden? - Sí. 619 00:54:24,515 --> 00:54:27,668 - ¿Cuáles eran? - Ni una palabra para nadie. Son mis órdenes. 620 00:54:27,768 --> 00:54:29,336 Está bien, puedes decírmelo. 621 00:54:29,436 --> 00:54:32,297 No tengo gente diciendo No puedo guardar un secreto. 622 00:54:32,397 --> 00:54:36,176 - ¡Pero estás de nuestro lado! - Ni una palabra para nadie. Son mis órdenes. 623 00:54:36,276 --> 00:54:38,570 - Sí, tienes toda la razón. - ¿Eh? ¿Qué? 624 00:54:38,695 --> 00:54:40,639 - No debes decírmelo. - ¿Acerca de? 625 00:54:40,739 --> 00:54:42,766 - Sobre el um... - Ah, sobre el... 626 00:54:42,866 --> 00:54:46,203 Inteligente. Casi me hizo decirte sobre la pastilla en la bebida. 627 00:54:46,328 --> 00:54:49,982 - ¿La pastilla? Mencionaste una pastilla. - Nadie mencionó una pastilla. 628 00:54:50,082 --> 00:54:54,695 - Se sabe que pusieron una pastilla en la bebida. - No es nada de eso en absoluto. 629 00:54:54,795 --> 00:54:57,781 Te diré una cosa, estabas muy cerca. Toma eso. Gracias. 630 00:54:57,881 --> 00:55:00,551 - Sigues el río para salir. - ¿El río? 631 00:55:12,396 --> 00:55:16,216 Sir Edward, ¡qué maravilloso Tú lo has arreglado todo para nosotros. 632 00:55:16,316 --> 00:55:20,304 Señora, nada es demasiado. para la mejor bailarina del mundo. 633 00:55:20,404 --> 00:55:22,614 Oh, eres muy amable. 634 00:55:22,739 --> 00:55:25,809 - Hola. - Eh... Buenas noches. 635 00:55:25,909 --> 00:55:28,187 - Mayor Cavendish, ¿no? - ¿OMS? 636 00:55:28,287 --> 00:55:30,147 Ah, ¿yo? Sí, lo soy. Yo soy el. 637 00:55:30,247 --> 00:55:33,025 Creo que conoce a Madame Petrovna. 638 00:55:33,125 --> 00:55:35,152 Oh, muchas veces, sí, sí. Muchos... 639 00:55:35,252 --> 00:55:37,988 Das vueltas un poco en el escenario, ¿no? 640 00:55:38,088 --> 00:55:41,784 Ahora bien, la última vez que te vi Estaba en el Antiguo Imperio, Moscú. 641 00:55:41,884 --> 00:55:44,344 Un hermoso teatro. Ahora es una bolera de Rank. 642 00:55:44,469 --> 00:55:47,122 ¡Pching! ¡Pching! ¡Pching! Los mandan abajo. 643 00:55:47,222 --> 00:55:49,625 - Noche tras noche. Hacer una fortuna. - ¿Indulto? 644 00:55:49,725 --> 00:55:52,936 Otorgada. Pero no te preocupes. Tengo una pastilla. Aporta alivio expreso. 645 00:55:54,229 --> 00:55:57,232 ¿Nos sentamos? La mayoría de los invitados parecen haber llegado. 646 00:55:59,026 --> 00:56:03,697 (En auge) Damas y caballeros, ¿Podrían ocupar sus lugares para cenar? 647 00:56:05,115 --> 00:56:07,559 - Disculpe... - (En auge) ¿Sí? 648 00:56:07,659 --> 00:56:09,536 Eres tú, ¿no? ¿Eh? 649 00:56:10,621 --> 00:56:13,315 Pensé que lo era. Oh, eso es inteligente. Muy inteligente. 650 00:56:13,415 --> 00:56:15,234 ¿Cómo lo haces? Esos disfraces. 651 00:56:15,334 --> 00:56:18,404 Oh, me resulta natural. Soy un hombre de muchas caras. 652 00:56:18,504 --> 00:56:20,447 - ¿Incluido ese? - Sí. 653 00:56:20,547 --> 00:56:22,658 - Eso es maravilloso. - ¿Cuáles son las órdenes? 654 00:56:22,758 --> 00:56:25,219 Shh, Shh, Shh. 655 00:56:50,619 --> 00:56:51,895 ¿Quieres...? 656 00:56:51,995 --> 00:56:54,164 Podrías...? Por favor. No puedo entrar. 657 00:56:59,711 --> 00:57:03,882 Está bien. Gracias. Gracias. Lo lamento. Tengo la pata de la mesa. 658 00:57:09,096 --> 00:57:10,556 No, no. 659 00:57:17,354 --> 00:57:19,381 ¿Puedo ayudarle, señor? 660 00:57:19,481 --> 00:57:21,633 Gracias. ¿Podrías entregarme? 661 00:57:21,733 --> 00:57:23,427 Sí, ciertamente. 662 00:57:23,527 --> 00:57:25,554 Vuelta por aquí. 663 00:57:25,654 --> 00:57:28,307 Sólo un momento. 664 00:57:28,407 --> 00:57:30,434 Oh. Muchas gracias. 665 00:57:30,534 --> 00:57:32,478 - Oh... eres tú. - Sí. 666 00:57:32,578 --> 00:57:36,290 - ¿Cómo cambias tan rápido? - Uno de mis muchos disfraces. 667 00:57:37,708 --> 00:57:39,751 Te daré... un poco de... 668 00:57:43,172 --> 00:57:46,508 No. No, no presiones. Jalar. Jalar. 669 00:57:47,759 --> 00:57:50,037 Jalar. Jalar. ¡Jalar! 670 00:57:50,137 --> 00:57:52,164 - ¡No tires! - Oh. Lo siento. 671 00:57:52,264 --> 00:57:54,308 Empujar. 672 00:57:55,392 --> 00:57:57,436 Lo siento mucho. 673 00:57:57,895 --> 00:58:00,856 Vamos por la pierna... Vuelve en sí. 674 00:58:04,985 --> 00:58:07,012 ¿Oh? ¿Oh? 675 00:58:07,112 --> 00:58:08,864 - ¿Qué pasa? - El tenedor. 676 00:58:17,206 --> 00:58:18,816 Hermoso. 677 00:58:18,916 --> 00:58:21,777 Lo siento muchísimo. Gracias. 678 00:58:21,877 --> 00:58:26,281 - Estás haciendo una exhibición de ti mismo. - Lo siento muchísimo. 679 00:58:26,381 --> 00:58:30,219 Ve hasta el final de la mesa, gatea. debajo y sube por aquí. 680 00:58:30,344 --> 00:58:32,387 Has sido muy amable. 681 00:58:45,776 --> 00:58:48,237 ¿Oh? 682 00:59:19,184 --> 00:59:21,019 ¿Sigues teniendo dificultades? 683 00:59:22,104 --> 00:59:23,797 Por aquí. 684 00:59:23,897 --> 00:59:27,551 - Oh sí. Es la pata de la mesa, ya sabes. - Sí, lo sé. 685 00:59:27,651 --> 00:59:30,304 - Tendremos que cambiar la mesa. - Sí. 686 00:59:30,404 --> 00:59:33,474 vas a ese final y me voy al otro. 687 00:59:33,574 --> 00:59:36,034 - ¿Cómo llegaré a ese fin? - Debajo. 688 00:59:48,046 --> 00:59:51,049 ¿Podrías retroceder un poco? ¿Crees, por favor? 689 00:59:57,806 --> 00:59:59,750 Gracias. 690 00:59:59,850 --> 01:00:00,851 A mí. 691 01:00:13,822 --> 01:00:16,658 ¿Podrían bajar todos por el otro extremo? Toma las sillas. 692 01:00:20,287 --> 01:00:22,664 Nunca te atenderán allí, ¿sabes? 693 01:00:33,967 --> 01:00:36,011 Eso es mejor. ¿Eh? 694 01:00:39,765 --> 01:00:41,809 Yo tenía la pata de la mesa, ¿sabes? 695 01:00:45,395 --> 01:00:47,439 Dije que... tenía el... 696 01:00:53,779 --> 01:00:54,763 ¿Camarero? 697 01:00:54,863 --> 01:00:58,225 - ¿Sí, señor? - Tengo una queja que presentar. 698 01:00:58,325 --> 01:01:01,537 - ¿Y qué es eso, señor? - Hay un hombre muerto en mi sopa. 699 01:01:12,798 --> 01:01:14,675 Señora Petrovna. 700 01:01:15,759 --> 01:01:19,288 - Buenos días, señora. - Ah, señor Eduardo. 701 01:01:19,388 --> 01:01:22,541 Oh, todavía estoy tan molesto sobre ese pobre hombre que murió. 702 01:01:22,641 --> 01:01:24,918 Oh sí. Un negocio impactante. 703 01:01:25,018 --> 01:01:27,671 todavía estamos esperando para el informe del médico. 704 01:01:27,771 --> 01:01:30,174 Sin duda, Fue alguna forma de ataque al corazón. 705 01:01:30,274 --> 01:01:32,301 No lo creemos. 706 01:01:32,401 --> 01:01:36,096 Rostov dice que hay algunas personas quien no se detendrá ante nada 707 01:01:36,196 --> 01:01:39,099 arruinar el pacto comercial entre nuestros dos pueblos. 708 01:01:39,199 --> 01:01:42,186 Sólo los delincuentes ganan dinero a través de la Guerra Fría. 709 01:01:42,286 --> 01:01:44,813 Es poco probable que haber estado en mi recepción. 710 01:01:44,913 --> 01:01:47,524 Pero me pregunto, ¿qué estaba haciendo ese mayor? 711 01:01:47,624 --> 01:01:51,945 Ah, sí, de hecho. ¿Vas a Covent Garden ahora? 712 01:01:52,045 --> 01:01:56,033 - Oh sí. Debemos ensayar. - ¿Supongo que no podría venir a mirar? 713 01:01:56,133 --> 01:01:58,869 El ballet es el motor de mi vida. ya sabes. 714 01:01:58,969 --> 01:02:02,306 ¿Por qué no? De nada, Sir Edward. Venir. 715 01:02:40,010 --> 01:02:42,054 (Chirrido de frenos y gran choque) 716 01:02:52,898 --> 01:02:54,942 - ¿Vienes entonces? - Sí. 717 01:03:08,872 --> 01:03:10,666 Esa mesa de ahí. 718 01:03:17,589 --> 01:03:22,119 ¿Están aquí, entonces, ahora? ¿Están aquí, eh? ¿Lo son? 719 01:03:22,219 --> 01:03:23,971 ¿Eres uno? ¿Es él uno de ellos? 720 01:03:25,055 --> 01:03:27,099 El muerto era un agente de Schlecht. 721 01:03:29,101 --> 01:03:31,145 Lo sé, ¿no? Yo sé eso. 722 01:03:33,939 --> 01:03:35,983 Alguien debe haberlo envenenado. 723 01:03:40,487 --> 01:03:43,907 Yo también lo sé. Pero la pregunta es ¿quién? 724 01:03:45,075 --> 01:03:47,286 ¿Para qué nos reclinamos así? 725 01:03:48,537 --> 01:03:52,249 Mientras Schlecht piense que fue un accidente, estaremos bien. 726 01:03:53,750 --> 01:03:55,778 Eso fue maravilloso. 727 01:03:55,878 --> 01:03:59,615 Eso fue fantástico. Dijiste eso sin mover los labios. 728 01:03:59,715 --> 01:04:03,494 ¿Cuánto tiempo llevas siendo ventrílocuo? Hazlo de nuevo por mí. Continúa, Ern. 729 01:04:03,594 --> 01:04:06,205 Creo que Petrovna es la uno que quieren conseguir. 730 01:04:06,305 --> 01:04:09,041 Oh, no, entonces vi tus labios moverse. Los vi moverse. 731 01:04:09,141 --> 01:04:12,144 ¿Petrovna? Eso realmente podría destruir el pacto comercial. 732 01:04:13,228 --> 01:04:16,590 ¡Eso fue todo! Eso fue maravilloso. No se movió ni un músculo. 733 01:04:16,690 --> 01:04:18,901 - Callarse la boca. - No, los vi moverse entonces. 734 01:04:19,026 --> 01:04:21,178 Entonces los vi moverse. 735 01:04:21,278 --> 01:04:24,056 Si Schlecht sospecha, Mi hombre está casi muerto. 736 01:04:24,156 --> 01:04:28,227 No eres tan bueno recostándote mientras te inclinas hacia adelante. 737 01:04:28,327 --> 01:04:30,354 Ésa es la oportunidad que debemos correr. 738 01:04:30,454 --> 01:04:32,748 Eso fue todo de nuevo. Eso fue maravilloso. 739 01:04:32,873 --> 01:04:35,234 Oye, di "codicia y canalla" como lo hacen ellos, continúa. 740 01:04:35,334 --> 01:04:37,528 Di "codicia y canalla". No puedo hacerlo. 741 01:04:37,628 --> 01:04:39,822 - ¿De qué estás hablando? - Lo dices tú. 742 01:04:39,922 --> 01:04:41,949 No soy un desahogo. 743 01:04:42,049 --> 01:04:44,201 Estaba hablando con Reed y Grant detrás. 744 01:04:44,301 --> 01:04:47,037 - Oh. - Estaba recostado y hablando con ellos. 745 01:04:47,137 --> 01:04:49,748 No quería que nadie Sé que los conozco. 746 01:04:49,848 --> 01:04:51,875 Oh, eso es maravilloso. 747 01:04:51,975 --> 01:04:54,920 Ey. (Risas) 748 01:04:55,020 --> 01:04:58,732 (Voz elegante) Hola. Aquí el mayor Cavendish. entregando su dimisión. 749 01:05:06,198 --> 01:05:08,767 Eso fue algo estúpido. 750 01:05:08,867 --> 01:05:10,811 Todo esto es estúpido, ¿no? 751 01:05:10,911 --> 01:05:16,275 Entramos aquí, nos sentamos en sillas, nos reclinamos, vamos... (murmura) 752 01:05:16,375 --> 01:05:18,794 Bueno, ¡es una estupidez! He dimitido. Ya terminé. 753 01:05:18,919 --> 01:05:22,072 No puedes. La relación entre Oriente y Occidente dependen de ti. 754 01:05:22,172 --> 01:05:25,701 No me preocupa eso. ¿Y sabes por qué? Soy del norte. 755 01:05:25,801 --> 01:05:27,678 Disculpe. 756 01:05:28,762 --> 01:05:31,223 Ah, mira, no seas así. No puedes... 757 01:05:37,312 --> 01:05:39,256 Sí. 758 01:05:39,356 --> 01:05:41,108 Sí, entendido. 759 01:05:42,192 --> 01:05:44,236 Bien. 760 01:05:47,531 --> 01:05:49,141 ¿Bien? 761 01:05:49,241 --> 01:05:52,770 Nuestro líder dice El verdadero mayor Cavendish está muerto. 762 01:05:52,870 --> 01:05:54,772 Murió en París. 763 01:05:54,872 --> 01:05:57,524 ¿Muerto? 764 01:05:57,624 --> 01:06:00,069 ¿Pero quién es el de las gafas? 765 01:06:00,169 --> 01:06:03,280 Probablemente trabajando para la inteligencia británica. 766 01:06:03,380 --> 01:06:05,424 Debemos deshacernos de él rápidamente. 767 01:06:09,469 --> 01:06:12,206 Ya terminé con esta broma, te lo digo. 768 01:06:12,306 --> 01:06:14,516 Acarreando cadáveres. 769 01:06:14,641 --> 01:06:17,419 Soy un fabricante de espuma caliente, eso es lo que soy. 770 01:06:17,519 --> 01:06:22,149 Hago espuma caliente. Para eso me entrenaron, hacer espuma caliente. 771 01:06:23,275 --> 01:06:25,803 ¿Dónde están los pájaros? Me prometiste pájaros. 772 01:06:25,903 --> 01:06:29,181 "Tendrás pájaros encantadores", dijiste. ¿Qué obtengo? Mujeres que van... 773 01:06:29,281 --> 01:06:31,975 ♪ Je ti da-da-la je ti da... ¡Mwah! 774 01:06:32,075 --> 01:06:34,119 Eso no es bueno para un hombre de mi edad. 775 01:07:10,280 --> 01:07:11,865 (Toca la puerta) 776 01:07:13,116 --> 01:07:16,145 ¡Ja, ja, ja, ja! Eso es bueno. Es un disfraz divertido. Me gusta eso. 777 01:07:16,245 --> 01:07:18,856 - No estoy disfrazado. Soy normal. - ¿Qué pasa con la peluca? 778 01:07:18,956 --> 01:07:22,543 - Debo tener unas palabras. Es más... ¿Qué es eso? - Es un anuncio de una película. 779 01:07:22,668 --> 01:07:27,030 - Cine Roxy, asiento E4, siete y media, esta noche. - Oye, escucha. 780 01:07:27,130 --> 01:07:30,534 Este debe ser otro contacto de Schlecht. Debes ir allí. 781 01:07:30,634 --> 01:07:33,595 Oh, no. Voy a volver a mi antiguo trabajo. 782 01:07:34,805 --> 01:07:36,832 Espuma caliente y pájaros. 783 01:07:36,932 --> 01:07:40,294 Mejor que eso... pájaros calientes y espuma. 784 01:07:40,394 --> 01:07:41,837 Es una buena película en el Roxy. 785 01:07:41,937 --> 01:07:44,465 Eso es lo que me gustaría hacer. Ve al cine. 786 01:07:44,565 --> 01:07:46,592 - No te culpo. - ¿Qué pasa? 787 01:07:46,692 --> 01:07:49,553 -Robert Mitchum. - Oh, me gusta. Es un buen actor. 788 01:07:49,653 --> 01:07:52,097 - Sí. ¿En qué está? - El País Maravilloso. 789 01:07:52,197 --> 01:07:55,434 Me perdí ese. ¿A qué hora empieza? 790 01:07:55,534 --> 01:07:57,561 - Las siete y media. - Las siete y media. 791 01:07:57,661 --> 01:08:00,230 - ¿Quieres que reserve un billete? - ¿Harías eso? 792 01:08:00,330 --> 01:08:03,859 Sí. ¿Qué tal... fila E, asiento cuatro? 793 01:08:03,959 --> 01:08:07,546 Eso estará bien, sí. Roberto Mitchum. Él es el que camina así. 794 01:08:10,507 --> 01:08:14,094 No, no, no, él no camina así. Él camina más así. 795 01:08:16,054 --> 01:08:19,041 ¡Escapar! Ese es un pequeño John Wayne. 796 01:08:19,141 --> 01:08:22,019 Robert Mitchum camina así Te lo digo. 797 01:08:43,165 --> 01:08:44,817 ¿Su billete, señor? 798 01:08:44,917 --> 01:08:47,027 Gracias. 799 01:08:47,127 --> 01:08:49,171 Después de mí, señor. 800 01:08:53,884 --> 01:08:55,928 Fila E, señor. 801 01:08:59,181 --> 01:09:01,225 Eres tú, ¿no? 802 01:09:02,309 --> 01:09:04,962 - ¡Eso es maravilloso! Eso es lo mejor que has hecho hasta ahora. - ¿Crees eso? 803 01:09:05,062 --> 01:09:07,231 Apuesto a que eres el doble de tu madre. 804 01:09:08,315 --> 01:09:11,902 - ¿Quién es descarado? ¿Quién tiene cara de descarado? - Soy. 805 01:09:12,027 --> 01:09:14,071 Siéntate en el asiento. Asiento cuatro. 806 01:09:21,411 --> 01:09:23,497 (Susurros) El del medio. 807 01:09:37,636 --> 01:09:39,680 No, no. No, no, no. 808 01:11:15,818 --> 01:11:17,861 ¿Qué? ¿Qué? 809 01:11:47,850 --> 01:11:49,893 Disculpe. 810 01:11:51,186 --> 01:11:54,381 Disculpe. ¿Podrías cuidar mi asiento por mí, por favor? 811 01:11:54,481 --> 01:11:56,525 No tardaré mucho. 812 01:12:07,452 --> 01:12:09,496 (Susurros) 813 01:12:18,589 --> 01:12:20,632 (Bocas) 814 01:12:56,793 --> 01:12:58,962 - ¿Conseguiste uno? - Sí. Sí, lo tengo. 815 01:13:02,799 --> 01:13:04,843 Por favor, ¿te importaría? 816 01:13:10,516 --> 01:13:12,559 Disculpe. 817 01:13:17,898 --> 01:13:20,467 Disculpe. Ese es mi asiento. 818 01:13:20,567 --> 01:13:23,429 Verás, porque podría recibir un mensaje. en ese asiento. 819 01:13:23,529 --> 01:13:26,140 Estoy esperando un mensaje... en ese asiento. 820 01:13:26,240 --> 01:13:29,243 Si ese asiento recibe un mensaje, ¿Me lo pasarías, por favor? 821 01:13:30,953 --> 01:13:34,164 Disculpe. Estaba diciendo que si... si eso... 822 01:13:41,463 --> 01:13:43,824 Ah, eres tú. 823 01:13:43,924 --> 01:13:46,368 ¿Sabes que tienes ¿Tienes un cuchillo en la espalda? 824 01:13:46,468 --> 01:13:49,221 ¿Eh? Creo que sí. 825 01:13:50,430 --> 01:13:52,474 Discúlpame, por favor. 826 01:13:58,188 --> 01:14:01,024 ¿Qué pasa? ¿De repente no has tenido miedo? 827 01:14:01,150 --> 01:14:05,304 Yo no, él sí. Hay un hombre sentado ahí con un cuchillo en medio de la espalda. 828 01:14:05,404 --> 01:14:08,515 Él está sentado en el asiento que debería Lo han sentado y está muerto. 829 01:14:08,615 --> 01:14:12,019 ¿Tu asiento? Oye, creo que ese cuchillo era para ti. 830 01:14:12,119 --> 01:14:14,229 - Ese pensamiento... - (El pecho chirría) 831 01:14:14,329 --> 01:14:18,442 Lo siento. Se me había ocurrido ese pensamiento. Y he llegado a una conclusión. 832 01:14:18,542 --> 01:14:21,253 - Sé lo que voy a hacer. - ¿Y qué es eso? 833 01:14:25,966 --> 01:14:29,636 - ¡Olé! - No puedes echarte atrás ahora. Te necesitamos. 834 01:14:30,721 --> 01:14:33,916 No puedes simplemente rendirte. Te hemos dado licencia para matar. 835 01:14:34,016 --> 01:14:36,894 Prefiero tener una licencia para rendirme. 836 01:14:41,148 --> 01:14:43,300 Escuchar. Me sacarán del caso. 837 01:14:43,400 --> 01:14:46,929 - ¿Entonces? ¿Entonces? - Pero esta es una maravillosa oportunidad para mí. 838 01:14:47,029 --> 01:14:49,807 Una oportunidad de oro para hacer algo de mi vida. 839 01:14:49,907 --> 01:14:52,434 Mira, solo hay una cosa Quiero hacer antes de morir. 840 01:14:52,534 --> 01:14:54,745 - ¿Qué es eso? - Vive mucho tiempo. 841 01:14:54,870 --> 01:14:56,980 - Está bien. Está bien. - ¿Qué? ¿Qué? 842 01:14:57,080 --> 01:14:59,858 Si no lo haces por mí, hazlo por tu país. 843 01:14:59,958 --> 01:15:03,487 Para Inglaterra. Mira lo que ha hecho por ti. 844 01:15:03,587 --> 01:15:06,615 Ella te ha alimentado, te ha vestido. 845 01:15:06,715 --> 01:15:10,119 - Te educó, te alojó. - Y mira el resultado. 846 01:15:10,219 --> 01:15:12,246 - Sí. - Un cobarde. 847 01:15:12,346 --> 01:15:15,499 no quiero asesinos bala rematándome. 848 01:15:15,599 --> 01:15:17,710 No necesariamente te matará. 849 01:15:17,810 --> 01:15:22,756 Hay muchos lugares donde una bala Podría atravesarlo sin mucho dolor. 850 01:15:22,856 --> 01:15:27,236 - Sólo piensas en ti mismo. - Tengo derecho a hacerlo. Porque soy el único que tengo. 851 01:15:29,029 --> 01:15:31,240 Pero escucha... 852 01:15:33,575 --> 01:15:38,272 Escucha, si tan solo pudieras recordar esa melodía, Estoy seguro de que nos incluiría en sus planes. 853 01:15:38,372 --> 01:15:40,023 No interesado. 854 01:15:40,123 --> 01:15:42,417 Seguir. Hazlo por mí. 855 01:15:46,213 --> 01:15:48,240 No. 856 01:15:48,340 --> 01:15:50,509 - Bueno, hazlo por mí. - Sí. ¡No! ¡No! 857 01:15:53,679 --> 01:15:55,722 ¿Lo harás por mí? 858 01:15:57,808 --> 01:15:59,543 ¿Indulto? 859 01:15:59,643 --> 01:16:02,629 Quiero que lo hagas. Di que lo harás, cariño. 860 01:16:02,729 --> 01:16:06,175 Sólo para mí. Di que lo harás. 861 01:16:06,275 --> 01:16:08,302 Está bien. 862 01:16:08,402 --> 01:16:10,679 Lo haré. 863 01:16:10,779 --> 01:16:12,806 gracias cariño 864 01:16:12,906 --> 01:16:14,950 Te veré más tarde. 865 01:16:19,037 --> 01:16:21,331 ¿Alguna vez has sentido que te has perdido algo? 866 01:16:21,456 --> 01:16:23,984 No importa eso. Dijiste que lo harías. 867 01:16:24,084 --> 01:16:26,111 Sí, pero ¿qué fue lo que dije que haría? 868 01:16:26,211 --> 01:16:30,365 ¿Estás seguro de que no recuerdas esta melodía? Esa que te cantan antes de hablar. 869 01:16:30,465 --> 01:16:32,843 Te lo sigo diciendo. Va... 870 01:16:33,927 --> 01:16:37,373 ♪ Taaa tuum tum ta 871 01:16:37,473 --> 01:16:39,433 ♪ Ta ta tuum 872 01:16:39,558 --> 01:16:43,145 - ♪ Taa... - (Los hombres se unen) 873 01:16:43,270 --> 01:16:45,898 ♪ Taa taa tum 874 01:16:46,732 --> 01:16:49,735 ♪ ...al crepúsculo 875 01:16:50,194 --> 01:16:54,531 ♪ Cuando las luces están bajas 876 01:16:55,157 --> 01:17:00,287 ♪ Y las sombras susurrantes 877 01:17:01,121 --> 01:17:06,318 ♪ Suavemente ven y ve-o-o 878 01:17:06,418 --> 01:17:08,695 - ¡Hermosa! ¡Hermoso! - ¿Es esa la melodía? 879 01:17:08,795 --> 01:17:11,448 - No, pero es hermoso, ¿no? - ¿Cómo te va? 880 01:17:11,548 --> 01:17:13,592 ¡Te lo sigo diciendo! 881 01:17:15,260 --> 01:17:18,080 ♪ Taa taa taa... 882 01:17:18,180 --> 01:17:20,557 ♪ Crepúsculo 883 01:17:21,058 --> 01:17:25,479 ♪ Cuando las luces están bajas 884 01:17:26,647 --> 01:17:32,428 ♪ Y las sombras susurrando suavemente... 885 01:17:32,528 --> 01:17:36,473 - ¡No, es la misma melodía! - Oh, ya sabes de qué es. Es de ese eh... 886 01:17:36,573 --> 01:17:41,537 Esa ópera. El lago de los cisnes. donde todos los muchachos corren con lanzas y bailan mucho. 887 01:17:41,662 --> 01:17:45,315 - ¿Sabías el título y nunca me lo dijiste? - Nunca me preguntaste el título. 888 01:17:45,415 --> 01:17:48,152 Sigues diciendo "¿Cómo te va? ¿Cómo te va?" 889 01:17:48,252 --> 01:17:50,529 Sigo diciéndote que va... 890 01:17:50,629 --> 01:17:52,156 ♪ Taa taa 891 01:17:52,256 --> 01:17:54,466 (Los hombres se unen) 892 01:17:54,591 --> 01:17:58,996 - ♪ Cuando las luces están bajas... - ¡No, no! ¡Escucha, sé cómo va! 893 01:17:59,096 --> 01:18:02,683 - ¿Cómo te va entonces? Vamos, eres todo charla. - El lago de los cisnes, primer movimiento. 894 01:18:02,808 --> 01:18:03,917 Seguir. 895 01:18:04,017 --> 01:18:08,881 ♪ Laa da da da da deee da daa 896 01:18:08,981 --> 01:18:13,052 (Eric y los hombres se unen) 897 01:18:13,152 --> 01:18:14,803 ♪ Crepúsculo 898 01:18:14,903 --> 01:18:18,057 - ♪ Cuando las luces... - ¡Espera un minuto! Lo tengo, muchachos. 899 01:18:18,157 --> 01:18:21,393 - ¿Tiene? - Sí, todo tiene que ver con Schlecht. 900 01:18:21,493 --> 01:18:23,896 Tenemos que bajar a Covent Garden. 901 01:18:23,996 --> 01:18:27,149 Petrovna baila el lago de los cisnes esta noche y quieren matarla. 902 01:18:27,249 --> 01:18:30,360 Ahí estás, ya ves. Sabemos de lo que estamos hablando. 903 01:18:30,460 --> 01:18:34,448 - No perdamos el tiempo. Vamos. - Espera un momento. No voy a ninguna parte. 904 01:18:34,548 --> 01:18:37,743 No he entendido esto desde el principio. ¿De qué se trata? 905 01:18:37,843 --> 01:18:39,536 ♪ Sólo una canción en el crepúsculo... 906 01:18:39,636 --> 01:18:42,623 Muy inteligente. Pensamiento muy inteligente, debo decir. 907 01:18:42,723 --> 01:18:44,833 - Estoy lleno de admiración. - ¿Eh? 908 01:18:44,933 --> 01:18:49,463 La forma en que lo ataste todo. La forma en que encontraste la conexión entre el lago de los cisnes y Petrovna. 909 01:18:49,563 --> 01:18:51,607 - Eso fue bastante inteligente. - ¿A mí? 910 01:18:52,858 --> 01:18:54,676 Oh, sí, bueno, quiero decir... 911 01:18:54,776 --> 01:18:58,222 Tengo un destello de inspiración de vez en cuando. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 912 01:18:58,322 --> 01:19:00,224 ¿Qué crees que deberíamos hacer al respecto? 913 01:19:00,324 --> 01:19:01,809 Sólo hay una cosa que hacer. 914 01:19:01,909 --> 01:19:04,061 - ¿Qué? - Descubre dónde está este lago. 915 01:19:04,161 --> 01:19:06,939 - Jardín de Covent. - Bueno, iremos allí y cogeremos un barco. 916 01:19:07,039 --> 01:19:09,316 - Ésa es la cuestión. - ¿Qué quieres que haga? 917 01:19:09,416 --> 01:19:12,461 - Cámbiate y nos vemos allí. - Bien. 918 01:19:14,004 --> 01:19:18,133 No, un momento... ¡lo he vuelto a hacer! 919 01:19:37,569 --> 01:19:39,613 (Suenan las campanas) 920 01:19:49,164 --> 01:19:50,691 Ya es hora de que llegues aquí. 921 01:19:50,791 --> 01:19:54,069 - No me reconociste, ¿verdad? - No, me engañaste por completo. 922 01:19:54,169 --> 01:19:55,821 Toma un cigarro. 923 01:19:55,921 --> 01:19:59,074 - No me he excedido, ¿verdad? - No, en lo más mínimo. 924 01:19:59,174 --> 01:20:01,552 Campanas de trineo... cosaco. 925 01:20:02,636 --> 01:20:05,247 Míralo. Eso es todo. Sólo míralo. 926 01:20:05,347 --> 01:20:09,059 Sígueme y recuerda, Se supone que eres bailarina de ballet. 927 01:20:19,611 --> 01:20:21,905 Hay un hombre siguiéndonos. 928 01:20:22,030 --> 01:20:24,074 ¿Qué esperas caminando así? 929 01:20:28,620 --> 01:20:31,832 Ahora, no lo olvides, Eres ruso, así que habla ruso. 930 01:20:34,209 --> 01:20:36,570 Ah, disculpe, señor. 931 01:20:36,670 --> 01:20:39,531 Drobnovich... eh... Moscovitch... ¡Nijinsky! 932 01:20:39,631 --> 01:20:43,994 (Acento escocés) Sí. Falkirk... Kilmarnock... Partick cardo. Eh... 933 01:20:44,094 --> 01:20:46,246 Bien mamá, papá también. 934 01:20:46,346 --> 01:20:49,224 Es una cerveza bricht munelicht nicht... la noche. 935 01:20:55,314 --> 01:20:58,842 (voz inglesa) Carlos, esta vez Petrovna debe morir. 936 01:20:58,942 --> 01:21:01,512 Si fallas lo haré Tengo que matarla yo mismo. 937 01:21:01,612 --> 01:21:03,655 No fallaré. 938 01:21:17,419 --> 01:21:19,713 - ¿Ya pasó algo? - No, todavía no. 939 01:21:19,838 --> 01:21:22,783 - Está bien. Volveré al frente de la casa. - Bien. 940 01:21:22,883 --> 01:21:26,912 - Recargas para los extintores. - Apurarse. El telón se levanta pronto. 941 01:21:27,012 --> 01:21:29,223 - ¿Conoces tu camino? - Sí. 942 01:21:36,814 --> 01:21:38,590 Debemos tener mucho cuidado. 943 01:21:38,690 --> 01:21:42,611 - Entraré aquí y buscaré un buen disfraz. - Es una buena idea. 944 01:21:45,572 --> 01:21:47,866 ¡Eh! ¿Cómo lo haces tan rápido? 945 01:21:47,991 --> 01:21:52,521 Esto es fantástico. No sólo miras como tu madre, pero tú eres tu madre. 946 01:21:52,621 --> 01:21:54,581 Estoy orgulloso de ti. Orgulloso de ti, Ern. 947 01:21:56,708 --> 01:22:00,237 ¡Sois dos! ¿Cómo lo has hecho? Fresco. ¿Cómo lo has hecho? 948 01:22:00,337 --> 01:22:02,865 Con espejos, ¿no? ¿Ey? Con espejos. Aquí. 949 01:22:02,965 --> 01:22:05,576 Toma un cigarro. 950 01:22:05,676 --> 01:22:07,719 Vamos. 951 01:22:08,887 --> 01:22:10,931 (Orquesta afinando) 952 01:22:16,395 --> 01:22:18,981 - ¿Todo bien? - Sí, está todo arreglado. 953 01:22:28,240 --> 01:22:31,268 Quiero que mantengas los ojos abiertos para cualquiera de la pandilla Schlecht. 954 01:22:31,368 --> 01:22:33,996 - Podría ser cualquiera de estos aquí. - Cualquiera, sí. 955 01:22:34,705 --> 01:22:38,125 - Podría ser él. - No, ninguno viste así. 956 01:22:42,588 --> 01:22:45,007 (Aplausos) 957 01:23:17,206 --> 01:23:20,901 - Esa es Petrovna. No la pierdas de vista. - Bien. 958 01:23:21,001 --> 01:23:24,071 Buenas noches, señora. No es necesario desearle buena suerte. 959 01:23:24,171 --> 01:23:29,051 siempre es necesario Y de alguna manera esta noche estoy muy nerviosa. 960 01:23:33,514 --> 01:23:34,681 ¿Quién es ese hombre? 961 01:23:36,016 --> 01:23:38,060 Eh, tú. 962 01:23:40,229 --> 01:23:41,605 No, tú. 963 01:23:43,607 --> 01:23:45,651 Disculpe. Buena suerte. 964 01:23:47,820 --> 01:23:51,807 - ¿Quién eres? -Ah. Ahora, ¿eres inglés o ruso? 965 01:23:51,907 --> 01:23:54,309 - Inglés. - Ah, bueno. 966 01:23:54,409 --> 01:23:57,813 De pilbrooks bla... gang awa gang awa. 967 01:23:57,913 --> 01:23:59,873 ¿Chto vy tut tintelayetye? 968 01:23:59,998 --> 01:24:02,209 Con su Claymore. 969 01:24:02,334 --> 01:24:04,920 ¿Kto vam dal razresheniye zdes byf? 970 01:24:09,341 --> 01:24:11,635 Sólo míralo, Fred. Eso es todo. 971 01:24:11,760 --> 01:24:13,804 Sólo míralo. 972 01:24:17,599 --> 01:24:19,626 Muy bien, luces de la casa. 973 01:24:19,726 --> 01:24:21,211 No te muevas. 974 01:24:21,311 --> 01:24:23,338 Bystro. ¡Bystro! 975 01:24:23,438 --> 01:24:25,482 (Aplausos) 976 01:24:29,820 --> 01:24:31,655 ♪ El lago de los cisnes, Obertura 977 01:24:36,743 --> 01:24:38,645 ¿Qué dijo? 978 01:24:38,745 --> 01:24:40,789 - Me dijo que no me moviera. - Bien. 979 01:24:45,836 --> 01:24:49,089 (La audiencia murmura) 980 01:24:57,973 --> 01:24:59,516 (Risas) 981 01:25:04,521 --> 01:25:06,023 ¡Consíguelo! 982 01:25:10,402 --> 01:25:13,889 - Hay casa llena ahí fuera, Ern. - Ahora lo has hecho. Vamos. 983 01:25:13,989 --> 01:25:15,307 Vi a Bernard Levin. 984 01:25:15,407 --> 01:25:17,451 Nichego, nichego, dorogaya. 985 01:25:51,151 --> 01:25:53,195 Oh. Ah? 986 01:27:49,937 --> 01:27:51,355 ¿Bien? 987 01:27:54,942 --> 01:27:56,985 (Charlan en ruso inventado) 988 01:28:19,049 --> 01:28:21,702 tenemos que descubrirlo cómo la van a matar. 989 01:28:21,802 --> 01:28:23,846 Eso es cierto. 990 01:28:25,389 --> 01:28:27,416 - (Silba nerviosamente) - ¿Qué? 991 01:28:27,516 --> 01:28:29,543 Lo tengo. 992 01:28:29,643 --> 01:28:31,670 Este. ¡Este! Usarán esto. 993 01:28:31,770 --> 01:28:34,798 - ¿Cómo? ¿Cómo? - No sabes nada de ópera, ¿verdad? 994 01:28:34,898 --> 01:28:36,925 - No. - Lo que pasa es, 995 01:28:37,025 --> 01:28:39,803 obtienen una manzana y se lo pusieron en la cabeza a una niña... 996 01:28:39,903 --> 01:28:43,849 Disparan este... ¡pching! Falla. Es de Robin Hood. 997 01:28:43,949 --> 01:28:46,477 - Guillermo Tell. - Debería haber mantenido la boca cerrada. 998 01:28:46,577 --> 01:28:49,913 - ¡Baja eso! - Lo siento muchísimo. 999 01:28:50,038 --> 01:28:52,082 - ¡Tú otra vez! - Shhh. 1000 01:29:04,636 --> 01:29:07,097 - (Grita) - Está bien, se han ido. 1001 01:29:07,222 --> 01:29:09,666 - Pensé que los ingleses estaban de nuestro lado. - Ellos son. 1002 01:29:09,766 --> 01:29:12,294 - ¿Por qué seguimos huyendo? - No sé. Vamos. 1003 01:29:12,394 --> 01:29:15,022 Ah, no. Ya he corrido suficiente. Voy a entrar aquí. 1004 01:29:18,192 --> 01:29:19,860 ¡Ooh! 1005 01:29:21,361 --> 01:29:24,181 - ¿Quién fue? - Es ese Sch... Sch... agente de Schlecht. 1006 01:29:24,281 --> 01:29:26,825 El que buscamos. ¡Correr! 1007 01:29:28,535 --> 01:29:31,688 ¡Espera un minuto! Deberíamos estar persiguiéndolo, No es él quien nos persigue. 1008 01:29:31,788 --> 01:29:33,916 Por supuesto. 1009 01:29:41,298 --> 01:29:42,966 Tuve razón la primera vez. ¡Correr! 1010 01:30:00,150 --> 01:30:02,194 (El cubo suena) 1011 01:30:13,288 --> 01:30:16,291 - ¡Está muerto! - Mi pobre Iván. 1012 01:30:18,752 --> 01:30:22,840 Por favor... ayúdame a llevarlo a mi habitación. 1013 01:30:45,445 --> 01:30:47,156 (Aplausos) 1014 01:30:55,622 --> 01:30:58,417 ¡Bravo! ¡Bravo! 1015 01:31:30,574 --> 01:31:33,602 ¿No es magnífica Petrovna? Fuera de este mundo. 1016 01:31:33,702 --> 01:31:37,773 Pero qué historia tan triste. ¿No muere al final la Reina Cisne? 1017 01:31:37,873 --> 01:31:40,609 Es sólo un cuento de hadas. 1018 01:31:40,709 --> 01:31:44,505 Incluso en un cuento de hadas A veces alguien tiene que morir. 1019 01:32:14,117 --> 01:32:15,786 Por aquí, señor. 1020 01:32:18,997 --> 01:32:21,024 Este es el coronel Grant del MI5. 1021 01:32:21,124 --> 01:32:23,652 - ¿Qué pasó? - Iván ha sido asesinado. 1022 01:32:23,752 --> 01:32:26,280 - ¿OMS? - El guardaespaldas de Madame Petrovna. 1023 01:32:26,380 --> 01:32:30,217 - Debemos detener el ballet de inmediato. - No, no, no, no. Yo... no tengo miedo. 1024 01:32:30,342 --> 01:32:33,328 En el escenario, entre mi compañía, Estaré a salvo. 1025 01:32:33,428 --> 01:32:35,472 ♪ Danza Española 1026 01:33:09,965 --> 01:33:12,409 - ¿Para qué estamos vestidos así? - ¿Importa? 1027 01:33:12,509 --> 01:33:14,620 Shh. Shh. (Silba con indiferencia) 1028 01:33:14,720 --> 01:33:18,499 Tenemos que encontrar a ese hombre Schlecht, el que tiene el arma. Él estaba allí. 1029 01:33:18,599 --> 01:33:21,351 - Bueno, ve a ver si todavía lo está. - Ahh, cobarde. 1030 01:33:24,938 --> 01:33:27,966 - Se ha ido. - Yo sé eso. Debe haberse escondido. 1031 01:33:28,066 --> 01:33:31,637 - Busca en los lugares más inverosímiles. - Buscaré en los camerinos de las chicas. 1032 01:33:31,737 --> 01:33:34,723 No, no, no. Probablemente esté al lado del escenario. 1033 01:33:34,823 --> 01:33:37,851 ¡Tienes mucha razón! Buscaré en los camerinos de las chicas. 1034 01:33:37,951 --> 01:33:39,286 Por aquí. 1035 01:33:42,080 --> 01:33:45,901 Ahora... tú vas por aquí, yo iré por aquel. 1036 01:33:46,001 --> 01:33:48,045 Ah, claro. 1037 01:33:56,470 --> 01:34:00,474 - Desde aquí se tiene una buena vista, ¿no? - ¡Tranquilo! Te lo advierto, esto puede matar. 1038 01:34:00,599 --> 01:34:02,643 - Vuelve allí. - ¡Hace frío! 1039 01:34:06,980 --> 01:34:08,732 Ey. 1040 01:34:09,858 --> 01:34:10,859 ¡Eh! 1041 01:34:16,448 --> 01:34:19,518 Tiene la ventaja de estando en completo silencio. 1042 01:34:19,618 --> 01:34:21,812 ¿Puedo hacer una última petición? 1043 01:34:21,912 --> 01:34:25,123 - ¿Qué? - No lo dispares. 1044 01:34:27,000 --> 01:34:28,877 ¿Estás bien? 1045 01:34:46,478 --> 01:34:48,522 Bien. 1046 01:34:51,483 --> 01:34:55,429 - Muy bien, Reed, llévatelo. - ¡Tontos! La bailarina todavía morirá esta noche. 1047 01:34:55,529 --> 01:34:57,030 ¿Qué dice? ¿Qué dice? 1048 01:35:42,534 --> 01:35:45,813 - No sé ustedes, pero yo me voy. - Oh, no, no lo eres. 1049 01:35:45,913 --> 01:35:50,025 Ambos mantendréis los ojos puestos Petrovna desde el otro lado del escenario. 1050 01:35:50,125 --> 01:35:53,862 No, no al otro lado del escenario. Ve detrás del escenario. 1051 01:35:53,962 --> 01:35:57,466 - Detrás del escenario, no al otro lado del escenario. ¡Estúpido! - ¡Estúpido! 1052 01:35:59,218 --> 01:36:03,539 Definitivamente el asesino todavía está aquí. tu Cubre el auditorio, yo miraré entre bastidores. 1053 01:36:03,639 --> 01:36:05,849 Bien, señor. 1054 01:36:05,974 --> 01:36:08,018 ♪ Introducción a la danza de los cisnes. 1055 01:36:44,096 --> 01:36:46,140 ♪ Danza de los cisnes 1056 01:36:50,686 --> 01:36:53,355 (Risas dispersas) 1057 01:37:06,118 --> 01:37:08,162 (La risa crece) 1058 01:37:10,539 --> 01:37:12,983 Mis pies me están matando. 1059 01:37:13,083 --> 01:37:15,152 Sé quién es el asesino. 1060 01:37:15,252 --> 01:37:17,196 ¿OMS? ¿Quién es? 1061 01:37:17,296 --> 01:37:19,573 - Es... (murmura) - ¿Quién? 1062 01:37:19,673 --> 01:37:22,134 (Risas escandalosas) 1063 01:37:22,259 --> 01:37:23,927 ¿Cómo...? 1064 01:37:29,558 --> 01:37:31,835 - ¿Quién es el asesino entonces? ¿OMS? ¿OMS? - Te dije. 1065 01:37:31,935 --> 01:37:35,439 Nunca lo dijiste. Nunca me lo dijiste. Nunca lo dijo. Nunca lo dijo. 1066 01:37:36,690 --> 01:37:39,051 A-uno, dos... a-uno, dos, tres, cuatro! 1067 01:37:39,151 --> 01:37:40,736 (La música comienza) 1068 01:38:48,971 --> 01:38:50,889 Mira. ¡Es el búho! Tiene un cuchillo. 1069 01:39:01,567 --> 01:39:03,610 ¡Petrovna! 1070 01:39:05,404 --> 01:39:07,447 - ¡Quítaselo de encima! - ¡Vamos! 1071 01:39:17,958 --> 01:39:19,985 - Bien. Vamos. - Sí. 1072 01:39:20,085 --> 01:39:22,129 Por aquí. 1073 01:39:35,684 --> 01:39:37,728 ¡Haz algo! 1074 01:39:46,528 --> 01:39:48,822 ¿Oh? ¿Oh? 1075 01:40:07,841 --> 01:40:10,886 Ahora, no puedes moverte ahora. Estás paralizado de un lado. 1076 01:40:13,764 --> 01:40:16,291 Es zurdo. Tenía el cuchillo en la mano izquierda. 1077 01:40:16,391 --> 01:40:18,310 ¿Lo hizo? Eso es inteligente. 1078 01:40:19,394 --> 01:40:20,938 ¡Ja, ja, ja! 1079 01:40:25,234 --> 01:40:28,470 ¡Eres tú! Y yo iba a votar por ti. Iba a votar por él. 1080 01:40:28,570 --> 01:40:30,723 - Supe que era él todo el tiempo. - No lo hiciste. 1081 01:40:30,823 --> 01:40:34,601 - Intenté decírtelo en el baile. - Nunca lo dijiste. Nunca mencionaste un nombre. 1082 01:40:34,701 --> 01:40:36,745 Muy bien, Reed. 1083 01:40:40,290 --> 01:40:42,334 Bien hecho, sabio. 1084 01:40:47,172 --> 01:40:49,216 Sólo un momento. 1085 01:40:50,801 --> 01:40:52,845 (Charla alegre) 1086 01:40:54,054 --> 01:40:57,558 Había dos viejos en tumbonas. y un anciano dice... 1087 01:40:59,935 --> 01:41:01,979 (El grupo se ríe) 1088 01:41:04,106 --> 01:41:06,150 (Charla general) 1089 01:41:09,778 --> 01:41:11,388 Disculpe. 1090 01:41:11,488 --> 01:41:13,474 Hola. ¿Puedo ayudarle? 1091 01:41:13,574 --> 01:41:15,017 Qué bueno verte de nuevo. 1092 01:41:15,117 --> 01:41:18,020 Sólo pensé en aparecer en caso de que hubiera una fiesta. 1093 01:41:18,120 --> 01:41:21,398 ¿Fiesta? Bueno, aquí no hay fiesta. 1094 01:41:21,498 --> 01:41:25,569 Oh. Porque, si lo recuerdas, Me prometieron un pájaro, ¿sabes? 1095 01:41:25,669 --> 01:41:29,615 Ooh. Me lo prometieron. Por mi parte en el incidente internacional. 1096 01:41:29,715 --> 01:41:32,076 Oh. No, esto es sólo una pequeña fiesta del personal. 1097 01:41:32,176 --> 01:41:36,013 ¿Sabes qué departamentos gubernamentales son como. No gastaré ni un centavo. 1098 01:41:36,138 --> 01:41:38,707 Bueno, ¿podría darme algo de pollo del gobierno? 1099 01:41:38,807 --> 01:41:41,919 Si ese es el único pájaro que voy a conseguir, Me conformo con eso. 1100 01:41:42,019 --> 01:41:43,670 Bueno, ya sabes cómo es. 1101 01:41:43,770 --> 01:41:46,231 Oh. ¿Cómo es? Se ve delicioso. 1102 01:41:47,316 --> 01:41:49,843 Me encantaría ayudarte pero tengo las manos atadas. 1103 01:41:49,943 --> 01:41:51,970 Sí. Oh, puedo ver eso. 1104 01:41:52,070 --> 01:41:55,908 Hablaré con el jefe. Tal vez él pueda prepararte una taza de té, ¿eh? 1105 01:41:56,033 --> 01:41:59,019 Mi nombre tiene bastante peso. por aquí ahora, ya sabes. 1106 01:41:59,119 --> 01:42:02,272 Bueno, tiene derecho a Con toda la comida te estás burlando. 1107 01:42:02,372 --> 01:42:04,400 - ¿Te gusta una taza de té? - ¿Taza de té? 1108 01:42:04,500 --> 01:42:06,860 Sí, mm. 1109 01:42:06,960 --> 01:42:10,364 - No, gracias. - Allí hay un sándwich de carne en conserva. 1110 01:42:10,464 --> 01:42:12,116 Mira, por allá. 1111 01:42:12,216 --> 01:42:15,160 - No, es... es... No, lo entiendo. - ¿Sí? ¿Mmm? 1112 01:42:15,260 --> 01:42:19,415 - No, me iré a casa. - No, espera un minuto. ¿Qué pasa? No te vayas. 1113 01:42:19,515 --> 01:42:21,934 ¡Regresar! Regresar. 1114 01:42:24,269 --> 01:42:26,922 Espera un momento. 1115 01:42:27,022 --> 01:42:29,233 Disculpe. 1116 01:42:29,358 --> 01:42:34,071 Tú. ¿Por qué sigues siguiéndome? ¿Eh? ¿Por qué sigues siguiéndome? 1117 01:42:34,196 --> 01:42:36,223 Se acabó la película. 1118 01:42:36,323 --> 01:42:38,475 (Voz de campamento) Oh, gracias. 1119 01:42:38,575 --> 01:42:41,912 - Estúpido. - ¿Para qué dijiste que se había acabado la película? 1120 01:42:42,037 --> 01:42:44,857 - Es una película, ¿no? - Ya has regalado el juego. 1121 01:42:44,957 --> 01:42:47,835 - Ah, cállate. - He estado tomando lecciones de actuación.